<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AcfLogReader</name>
    <message>
        <source>Delete Selected Mods</source>
        <translation>선택한 모드 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ACF Data</source>
        <translation>ACF 데이터를 가져옵니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ACF Data</source>
        <translation>ACF 데이터를 내보냅니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to CSV</source>
        <translation>CSV로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>검색:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Searchable Columns</source>
        <translation>검색 가능한 모든 열</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches selected column or all searchable columns if set to 'All'</source>
        <translation>선택한 열 또는 '모두'로 설정된 경우 검색 가능한 모든 열을 검색합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseModsPanel</name>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>모든 선택 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing and exit</source>
        <translation>아무것도 하지 않고 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Page</source>
        <translation>페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download selected with SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD로 선택 항목 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe selected</source>
        <translation>선택한 항목 구독하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe selected</source>
        <translation>선택한 항목 구독 해제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionImport</name>
    <message>
        <source>Add Workshop collection link</source>
        <translation>창작마당 컬렉션 링크 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Link</source>
        <translation>유효하지 않은 링크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Workshop collection link. Please enter a valid Workshop collection link.</source>
        <translation>유효하지 않은 창작마당 컬렉션 링크입니다. 유효한 창작마당 컬렉션 링크를 입력해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete import</source>
        <translation>불완전한 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{len(failed_mods)} mods could not be imported due to missing package ids. This may happen if you don't have all the mods downloaded.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try subscribing to the collection first</source>
        <translation>패키지 ID 누락으로 인해 {len(failed_mods)} 모드를 가져올 수 없습니다. 모든 모드를 다운로드하지 않은 경우 이런 일이 발생할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;먼저 컬렉션을 구독해 보세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseBuilder</name>
    <message>
        <source>No PublishedFileIDs</source>
        <translation>게시된 파일 ID 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB Builder query did not return any PublishedFileIDs!</source>
        <translation>DB Builder 쿼리가 PublishedFileID를 반환하지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is typically caused by invalid/missing Steam WebAPI key, or a connectivity issue to the Steam WebAPI.&lt;br&gt;PublishedFileIDs are needed to retrieve mods from Steam!</source>
        <translation>이는 일반적으로 Steam WebAPI 키가 유효하지 않거나 누락되었거나 Steam WebAPI에 대한 연결 문제로 인해 발생합니다.&lt;br&gt;Steam에서 모드를 검색하려면 PublishedFileID가 필요합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>확실합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here be dragons.</source>
        <translation>여기 용이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: It is NOT recommended to subscribe to this many mods at once via Steam. Steam has limitations in place seemingly intentionally and unintentionally for API subscriptions. It is highly recommended that you instead download these mods to a SteamCMD prefix by using SteamCMD. This can take longer due to rate limits, but you can also re-use the script generated by RimSort with a separate, authenticated instance of SteamCMD, if you do not want to anonymously download via RimSort.</source>
        <translation>경고: Steam을 통해 이렇게 많은 모드를 한 번에 구독하는 것은 권장되지 않습니다. Steam에는 API 구독에 대해 의도적이거나 의도하지 않은 것처럼 보이는 제한 사항이 있습니다. 대신 SteamCMD를 사용하여 이러한 모드를 SteamCMD 접두어로 다운로드하는 것이 좋습니다. 속도 제한으로 인해 시간이 더 오래 걸릴 수 있지만, RimSort를 통해 익명으로 다운로드하지 않으려면 별도의 인증된 SteamCMD 인스턴스와 함께 RimSort에서 생성된 스크립트를 재사용할 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam DB Builder</source>
        <translation>Steam DB 빌더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will compare 2 databases, A &amp; B, by checking dependencies from A with dependencies from B.</source>
        <translation>이 작업은 A의 종속성과 B의 종속성을 확인하여 2개의 데이터베이스 A와 B를 비교합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- This will produce an accurate comparison of dependency data between 2 Steam DBs.&lt;br&gt;A report of discrepancies is generated. You will be prompted for these paths in order:&lt;br&gt;&lt;br&gt;	1) Select input A&lt;br&gt;	2) Select input B</source>
        <translation>- 이렇게 하면 2개의 Steam DB 간의 종속성 데이터를 정확하게 비교할 수 있습니다.&lt;br&gt;불일치 보고서가 생성됩니다. 다음 경로를 순서대로 입력하라는 메시지가 표시됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) 입력 A 선택&lt;br&gt; 2) 입력 B 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- This will effectively recursively overwrite A's key/value with B's key/value to the resultant database.&lt;br&gt;- Exceptions will not be recursively updated. Instead, they will be overwritten with B's key entirely.&lt;br&gt;- The following exceptions will be made:&lt;br&gt;&lt;br&gt;	{DB_BUILDER_RECURSE_EXCEPTIONS}&lt;br&gt;&lt;br&gt;The resultant database, C, is saved to a user-specified path. You will be prompted for these paths in order:&lt;br&gt;&lt;br&gt;	1) Select input A (db to-be-updated)&lt;br&gt;	2) Select input B (update source)&lt;br&gt;	3) Select output C (resultant db)</source>
        <translation>- 결과 데이터베이스에 A의 키/값을 B의 키/값으로 재귀적으로 덮어씁니다.&lt;br&gt;- 예외는 재귀적으로 업데이트되지 않습니다. 대신 B의 키로 완전히 덮어쓰게 됩니다.&lt;br&gt;- 다음과 같은 예외가 적용됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt; {DB_BUILDER_RECURSE_EXCEPTIONS}&lt;br&gt;&lt;br&gt;결과 데이터베이스 C는 사용자가 지정한 경로에 저장됩니다. 다음 경로를 순서대로 입력하라는 메시지가 표시됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) 입력 A(업데이트할 DB) 선택&lt;br&gt; 2) 입력 B(업데이트 소스) 선택&lt;br&gt; 3) 출력 C(결과 DB) 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam DB comparison report: {count} found</source>
        <translation>Steam DB 비교 보고서: {count}개 발견됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click 'Show Details' to see the full report!</source>
        <translation>전체 보고서를 보려면 '세부정보 표시'를 클릭하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will merge 2 databases, A &amp; B, by recursively updating A with B, barring exceptions.</source>
        <translation>이 작업은 예외를 제외하고 A를 B로 재귀적으로 업데이트하여 2개의 데이터베이스 A와 B를 병합합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Error</source>
        <translation>저장 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save merged database</source>
        <translation>병합된 데이터베이스를 저장하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: {e}</source>
        <translation>오류: {e}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicateModsPanel</name>
    <message>
        <source>RimSort - Duplicate Mods Found</source>
        <translation>rimSort - 중복된 모드가 발견되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate mods detected!</source>
        <translation>중복된 모드가 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The following table displays duplicate mods grouped by package ID. Select which versions to keep and choose an action.</source>
        <translation>다음 표는 중복된 모드를 패키지 ID별로 그룹화하여 표시합니다. 유지할 버전을 선택하고 작업을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Mods</source>
        <translation>선택한 모드 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FatalErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>상세 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Log Directory</source>
        <translation>로그 디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Log</source>
        <translation>로그 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload the log file to 0x0.st</source>
        <translation>로그 파일을 0x0.st에 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Details</source>
        <translation>상세 정보 숨기기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSearchController</name>
    <message>
        <source>Preparing search...</source>
        <translation>검색 준비 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting new search...</source>
        <translation>새 검색을 시작하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mods Error</source>
        <translation>활성 모드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No active mods found</source>
        <translation>활성화된 모드를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Mods Error</source>
        <translation>비활성 모드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No inactive mods found</source>
        <translation>비활성화된 모드를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping search...</source>
        <translation>검색을 중지하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search stopped by user</source>
        <translation>사용자에 의해 검색이 중지되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Expression Error</source>
        <translation>정규 표현식 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error with your regular expression pattern.</source>
        <translation>정규 표현식 패턴에 오류가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try simplifying your pattern or check for syntax errors.</source>
        <translation>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;패턴을 단순화하거나 구문 오류를 확인해보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try running RimSort with administrator privileges or check folder permissions.</source>
        <translation>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;관리자 권한으로 RimSort를 실행하거나 폴더 권한을 확인해보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try searching in smaller batches or use the 'streaming search' method for very large files.</source>
        <translation>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;작은 배치로 검색해 보거나 대용량 파일의 경우 '스트리밍 검색' 방법을 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check your settings and try again.</source>
        <translation>{error_msg}&lt;br&gt;&lt;br&gt;설정을 확인하고 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Access Error</source>
        <translation>파일 액세스 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort doesn't have permission to access some files.</source>
        <translation>RimSort에 일부 파일에 액세스할 수 있는 권한이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Error</source>
        <translation>메모리 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort ran out of memory while searching.</source>
        <translation>RimSort 검색 중 메모리가 부족해졌습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Error</source>
        <translation>검색 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the search.</source>
        <translation>검색 중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed: {error_msg[:100]}...</source>
        <translation>검색에 실패했습니다: {error_msg[:100]}...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter: {visible_rows} of {rowCount} results visible</source>
        <translation>필터: {visible_rows} / {rowCount}개의 결과가 표시되고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Not Set</source>
        <translation>위치가 설정되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid search location is available for the selected scope. Please configure your game folders in the settings.</source>
        <translation>선택한 범위에 대해 유효한 검색 위치를 사용할 수 없습니다. 설정에서 게임 폴더를 구성해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>검색:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text to search for in files</source>
        <translation>파일 내에서 검색할 텍스트를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>최근 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in:</source>
        <translation>검색:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active mods</source>
        <translation>활성화된 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive mods</source>
        <translation>비활성 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all mods</source>
        <translation>모든 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>configs folder</source>
        <translation>설정 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Options:</source>
        <translation>검색 옵션:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>대소문자 구분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match exact case when searching</source>
        <translation>검색 시 대소문자 구분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regex (pattern search)</source>
        <translation>정규 표현식 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable to use regular expressions in search
Examples:
- 'def.*\(' to find function definitions
- '&lt;[^&gt;]+&gt;' to find XML tags
- '\d+\.\d+(\.\d+)?' to find version numbers</source>
        <translation>정규 표현식을 사용하면 다음과 같은 예를 찾을 수 있습니다:
- 'def.*\(': 함수 정의 찾기
- '&amp;lt;[^&amp;gt;]+&amp;gt;': XML 태그 찾기
- '\d+\.\d+(\.\d+)?': 버전 번호 찾기 &lt;[^&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files only</source>
        <translation>XML 파일만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, search only XML files and use optimized XML search.
When unchecked, search all file types with standard search.</source>
        <translation>체크된 경우, XML 파일만 검색하며 최적화된 XML 검색을 사용합니다.
체크되지 않은 경우, 표준 검색을 사용하여 모든 파일 형식을 검색합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from Search:</source>
        <translation>검색에서 제외:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip translations</source>
        <translation>번역 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip translation files to improve search speed</source>
        <translation>번역 파일을 건너뛰어 검색 속도 향상</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip .git folder</source>
        <translation> .git 폴더 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Git repository folders</source>
        <translation>Git 리포지토리 폴더 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Source folder</source>
        <translation>소스 폴더 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Source folders containing C# code</source>
        <translation>C# 코드가 포함된 소스 폴더 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Textures folder</source>
        <translation>텍스처 폴더 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Textures folders containing images</source>
        <translation>이미지가 포함된 텍스처 폴더 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search method is automatically selected based on options</source>
        <translation>옵션에 따라 검색 방법이 자동으로 선택됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to search</source>
        <translation>검색 준비 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter results:</source>
        <translation>결과 필터링:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter results by mod name, file name, or path</source>
        <translation>모드 이름, 파일 이름 또는 경로로 결과 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results:</source>
        <translation>검색 결과:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Name</source>
        <translation>모드 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found {result_count} results</source>
        <translation>검색 결과: {result_count}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results found</source>
        <translation>결과를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File (Enter)</source>
        <translation>파일 열기(Enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Containing Folder (Ctrl+O)</source>
        <translation>폴더 열기(Ctrl+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path (Ctrl+C)</source>
        <translation>경로 복사(Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With...</source>
        <translation>열기(Ctrl+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notepad</source>
        <translation>메모장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VS Code</source>
        <translation>VS Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Editor</source>
        <translation>기본 에디터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>최근 검색 기록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter: {visible_rows} of {total_rows} results visible</source>
        <translation>필터: {visible_rows} / {total_rows} 결과 표시 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found {total_rows} results</source>
        <translation>검색 결과: {total_rows}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click a result for actions</source>
        <translation>작업 결과를 우클릭하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click for actions</source>
        <translation>작업을 우클릭하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubModsPanel</name>
    <message>
        <source>RimSort - GitHub Mods</source>
        <translation>RimSort-GitHub 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Mods</source>
        <translation>GitHub 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Manage mods installed from GitHub releases.</source>
        <translation>GitHub 릴리스에서 설치된 모드를 관리합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Selected</source>
        <translation>선택한 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>업데이트 확인 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} update(s) available: {names}{suffix}</source>
        <translation>{count}개의 업데이트 사용 가능: {names}{suffix}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All mods are up to date.</source>
        <translation>모든 모드가 최신 상태입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update check failed: {error}</source>
        <translation>업데이트 확인 실패:  {error}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoreJsonEditor</name>
    <message>
        <source>RimSort - Manage Ignore List</source>
        <translation>rimSort - 제외 목록 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mods checked below will be removed from the ignore list.</source>
        <translation>아래에서 선택된 모드는 제외 목록에서 제거됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>선택 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load ignored mods: {e}</source>
        <translation>{e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore list has been saved successfully.</source>
        <translation>무시 목록이 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save changes to ignore list.</source>
        <translation>무시 목록의 변경 사항을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving changes: {e}</source>
        <translation>{e}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstanceController</name>
    <message>
        <source>Invalid archive path</source>
        <translation>유효하지 않은 아카이브 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provided archive path is invalid.</source>
        <translation>지정된 아카이브 경로가 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a valid archive path.</source>
        <translation>유효한 아카이브 경로를 지정해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring instance</source>
        <translation>인스턴스 복원 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while reading instance archive: {e}</source>
        <translation>인스턴스 아카이브를 읽는 중 오류가 발생했습니다: {e}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageController</name>
    <message>
        <source>Language Changed</source>
        <translation>언어가 변경되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language has been updated.</source>
        <translation>언어가 업데이트되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart the application to apply the change. Restart now?</source>
        <translation>애플리케이션을 재시작하여 변경 사항을 적용합니다. 지금 재시작하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>재시작</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainContent</name>
    <message>
        <source>Essential path(s)</source>
        <translation>필수 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning mod sources and populating metadata...</source>
        <translation>모드 소스를 스캔하여 메타데이터를 추가하고 있습니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata not loaded</source>
        <translation>메타데이터가 로드되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod metadata has not finished loading. Please wait and try again.</source>
        <translation>모드 메타데이터 로드가 완료되지 않았습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting algorithm not implemented</source>
        <translation>정렬 알고리즘이 구현되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected sorting algorithm is not implemented</source>
        <translation>선택된 정렬 알고리즘은 구현되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to file</source>
        <translation>파일로 내보내기에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export active mods to file:</source>
        <translation>활성화된 모드를 파일로 내보내기에 실패했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>중요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam client integration not set up</source>
        <translation>Steam 클라이언트 통합이 설정되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam client integration is not set up. Please set it up to download mods using Steam</source>
        <translation>Steam 클라이언트 통합이 설정되지 않았습니다. Steam을 사용하여 모드를 다운로드하려면 설정해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rentry Mods</source>
        <translation>Rentry 모드 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a download method.</source>
        <translation>다운로드 방법을 선택해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which method you want to use to download missing Rentry mods.</source>
        <translation>누락된 Rentry 모드를 다운로드하는 데 사용할 방법을 선택해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export active mod list</source>
        <translation>활성 모드를 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied active mod list report to clipboard...</source>
        <translation>활성 모드를 파일로 내보냈습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click "Show Details" to see the full report!</source>
        <translation>'상세 정보 표시'를 클릭하여 전체 보고서를 확인하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report too long</source>
        <translation>보고서가 너무 깁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even the first mod exceeds the 200,000 character limit.</source>
        <translation>첫 번째 모드만으로도 20만 자 제한을 초과합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload this report to Rentry.co.</source>
        <translation>이 보고서는 Rentry.co에 업로드할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mod list report exceeds 200,000 characters.</source>
        <translation>모드 목록 보고서가 20만 자를 초과합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rentry.co may reject uploads that are too long. Would you like to truncate the report to the first {max_mods} mods or cancel the upload?</source>
        <translation>Rentry.co는 너무 긴 업로드를 거부할 수 있습니다. 보고서를 처음 {max_mods}개의 모드까지만 자르시겠습니까, 아니면 업로드를 취소하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Truncate to the first {max_mods} mods</source>
        <translation>처음 {max_mods}개의 모드까지 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded active mod list</source>
        <translation>활성 모드를 Rentry.co에 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded active mod list report to Rentry.co! The URL has been copied to your clipboard:&lt;br&gt;&lt;br&gt;{url}</source>
        <translation>활성 모드 목록 보고서를 Rentry.co에 업로드했습니다! URL이 클립보드에 복사되었습니다:&lt;br&gt;&lt;br&gt;{url}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload</source>
        <translation>업로드에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload exported active mod list to Rentry.co</source>
        <translation>활성화된 모드를 Rentry.co로 내보냈습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open directory</source>
        <translation>디렉터리를 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{directory_name} path does not exist or is not set.</source>
        <translation>{directory_name} 경로가 존재하지 않거나 설정되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the path now?</source>
        <translation>지금 경로를 설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translation>설정 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>파일을 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to upload does not exist.</source>
        <translation>업로드하려는 파일이 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: {path}</source>
        <translation>파일: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading {path.name} to 0x0.st...</source>
        <translation>{path.name}을(를) 0x0.st에 업로드 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded file</source>
        <translation>파일을 업로드했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may experience longer loading times or higher memory usage.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Check the todds output window for details.</source>
        <translation>로딩 시간이 길어지거나 메모리 사용량이 높아질 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;자세한 내용은 todds 출력 창을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file.</source>
        <translation>파일 업로드에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload the file to 0x0.st</source>
        <translation>파일을 0x0.st에 업로드할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save active mods</source>
        <translation>활성화된 모드를 저장할 수 없었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save active mods to file:</source>
        <translation>활성화된 모드를 파일에 저장할 수 없었습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm texture deletion</source>
        <translation>텍스처 삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete all optimized .dds textures from your active mods</source>
        <translation>활성 모드에서 최적화된 .dds 텍스처가 모두 삭제됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all .dds textures? You can re-optimize them later if needed.</source>
        <translation>모든 .dds 텍스처를 삭제하시겠습니까? 필요한 경우 나중에 다시 최적화할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete textures</source>
        <translation>텍스처 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid paths for todds</source>
        <translation>todds에 유효한 경로가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>todds could not find any valid mod folders to process.</source>
        <translation>todds가 처리할 유효한 모드 폴더를 찾을 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm ACF import</source>
        <translation>ACF 가져오기 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will replace your current steamcmd .acf file</source>
        <translation>이로 인해 현재 steamcmd .acf 파일이 교체됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to import .acf? This only works for steamcmd</source>
        <translation>.acf 파일을 가져오시겠습니까? 이 기능은 steamcmd에서만 작동합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import .acf</source>
        <translation>.acf 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Error</source>
        <translation>내보내기 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACF file not found at: {acf_path}</source>
        <translation>다음 위치에서 ACF 파일을 찾을 수 없습니다: {acf_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Success</source>
        <translation>내보내기 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully exported ACF to {file_path}</source>
        <translation>ACF가 {file_path}에 성공적으로 내보내졌습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed: Permission denied - check file permissions</source>
        <translation>내보내기 실패: 권한이 거부되었습니다 - 파일 권한을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed: {e}</source>
        <translation>내보내기 실패: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Steam Workshop mods for updates...</source>
        <translation>Steam 워크숍 모드 업데이트를 확인하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Workshop mods to check for updates</source>
        <translation>업데이트를 확인할 워크샵 모드가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to check for updates</source>
        <translation>업데이트를 확인하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Workshop mods appear to be up to date!</source>
        <translation>모든 워크숍 모드가 최신 상태입니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Client Integration is disabled</source>
        <translation>Steam 클라이언트 통합이 비활성화되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort - SteamCMD setup</source>
        <translation>RimSort - SteamCMD 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create SteamCMD runner!</source>
        <translation>SteamCMD 러너를 생성하지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an active process already running!</source>
        <translation>이미 활성 프로세스가 실행 중입니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initiate SteamCMD installation. Local mods path not set!</source>
        <translation>SteamCMD 설치를 시작할 수 없습니다. 로컬 모드 경로가 설정되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please configure local mods path in Settings before attempting to install.</source>
        <translation>설치를 시도하기 전에 설정에서 로컬 모드 경로를 설정해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort</source>
        <translation>RimSort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PublishedFileIds were supplied in operation.</source>
        <translation>작업에 PublishedFileId가 제공되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add mods to list before attempting to download.</source>
        <translation>다운로드를 시도하기 전에 모드를 목록에 추가해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD not found</source>
        <translation>SteamCMD를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD executable was not found.</source>
        <translation>SteamCMD 실행 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please setup an existing SteamCMD prefix, or setup a new prefix with "Setup SteamCMD".</source>
        <translation>기존 SteamCMD 접두사를 설정하거나 "Setup SteamCMD"를 통해 새 접두사를 설정해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Steam subscription action(s) via Steamworks API...</source>
        <translation>Steamworks API를 통해 Steam 구독 작업을 처리 중입니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download or select from local</source>
        <translation>다운로드하거나 로컬에서 선택해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a ZIP file to add to the local mods directory.</source>
        <translation>로컬 모드 디렉토리에 추가할 ZIP 파일을 선택해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download a ZIP file from the internet, or select a file from your local machine.</source>
        <translation>인터넷에서 ZIP 파일을 다운로드하거나 로컬 머신에서 파일을 선택할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter zip file url</source>
        <translation>ZIP 파일의 URL을 입력해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a zip file url (http/https) to download to local mods:</source>
        <translation>로컬 모드에 다운로드할 ZIP 파일의 URL(http/https)을 입력해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download zip file</source>
        <translation>ZIP 파일 다운로드에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zip file could not be downloaded.</source>
        <translation>ZIP 파일을 다운로드할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not exist.</source>
        <translation>선택한 파일이 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: {file_path}</source>
        <translation>파일: {file_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Compression Method</source>
        <translation>지원되지 않는 압축 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ZIP file uses a compression method that is not supported by this version.</source>
        <translation>이 ZIP 파일은 이 버전에서 지원하지 않는 압축 방식을 사용하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract zip file</source>
        <translation>ZIP 파일 압축 해제에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zip file could not be extracted.</source>
        <translation>ZIP 파일을 압축 해제할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing files or directories found</source>
        <translation>기존 파일 또는 디렉터리가 발견되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files in the archive already exist in the target path.</source>
        <translation>아카이브 내의 모든 파일이 대상 경로에 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files or directories already exist in the target path:</source>
        <translation>다음 파일 또는 디렉터리가 대상 경로에 이미 존재합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extraction completed</source>
        <translation>압축 해제가 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ZIP file was successfully extracted!</source>
        <translation>ZIP 파일의 압축을 성공적으로 해제했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extraction failed</source>
        <translation>추출에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during extraction.</source>
        <translation>추출 중에 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git not found</source>
        <translation>git을 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git executable was not found in $PATH!</source>
        <translation>git 실행 파일을 $PATH에서 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Steam DB repo</source>
        <translation>Steam DB 저장소 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL (https://github.com/AccountName/RepositoryName):</source>
        <translation>URL을 입력해 주세요(https://github.com/AccountName/RepositoryName):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Community Rules DB repo</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 DB 저장소 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Steam WebAPI key</source>
        <translation>Steam WebAPI 키 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your personal 32 character Steam WebAPI key here:</source>
        <translation>여기에 개인의 32자리 Steam WebAPI 키를 입력하십시오:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: {path}</source>
        <translation>경로: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort - DB Builder</source>
        <translation>RimSort - DB 빌더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SteamDB expiry:</source>
        <translation>SteamDB 만료 시간 편집:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your preferred expiry duration in seconds (default 1 week/604800 sec):</source>
        <translation>원하는 만료 시간을 초 단위로 입력하세요 (기본값은 1주일/604800초):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried configuring Dynamic Query with a value that is not an integer.</source>
        <translation>정수가 아닌 값으로 동적 쿼리를 구성하려고 시도했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reconfigure the expiry value with an integer in terms of the seconds from epoch you would like your query to expire.</source>
        <translation>쿼리 만료까지의 에포크 이후 초 단위를 정수로 재구성하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>todds Optimization Failed</source>
        <translation>todds 최적화에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>todds texture optimization failed (exit code: {exit_code}), but the game will launch anyway.</source>
        <translation>todds 텍스처 최적화에 실패했습니다 (종료 코드: {exit_code}). 하지만 게임은 실행됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam protocol launch requires Steam Client Integration to be enabled.</source>
        <translation>Steam 프로토콜을 실행하려면 Steam 클라이언트 통합을 활성화해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable Steam Client Integration in Settings → Steam to use this feature.</source>
        <translation>이 기능을 사용하려면 '설정' -&gt; 'Steam'에서 Steam 클라이언트 통합을 활성화하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use This Instead</source>
        <translation>대신 이것을 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please configure "Use This Instead" database in settings.</source>
        <translation>설정에서 '대신 이것을 사용' 데이터베이스를 구성하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suggestions were found in the "Use This Instead" database.</source>
        <translation>'대신 이것을 사용' 데이터베이스에서 제안을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read existing database</source>
        <translation>기존 데이터베이스를 로드하는 데 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Essential path(s) are invalid or not set!</source>
        <translation>필수 경로가 잘못되었거나 설정되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort requires the below paths to be set.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;1) Game folder (Folder where RimWorld is installed).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2) Config folder (Folder where ModsConfig.xml is located)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3) Local mods folder (Mods folder inside the RimWorld installation).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4) Steam mods folder (Only set if you use Steam user also enable Steam Client Integration)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Try Using the autodetect functionality to set all paths automatically.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Would you like to open the settings to configure them now?</source>
        <translation>RimSort를 사용하려면 아래 경로를 설정해야 합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;1) 게임 폴더(RimWorld가 설치된 폴더)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2) Config 폴더(ModsConfig.xml이 있는 폴더)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;3) 로컬 mods 폴더(RimWorld 설치 내의 Mods 폴더)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;4) Steam mods 폴더(Steam 사용자가 Steam을 활성화하는 경우에만 설정됨) 클라이언트 통합)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;자동 감지 기능을 사용하여 모든 경로를 자동으로 설정해 보세요.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;지금 설정을 열고 구성하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This may be caused by malformed settings or improper migration between versions or different mod manager.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try resetting your settings, selecting a different sorting algorithm, or deleting your settings file.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If the issue persists, please report it to the developers.</source>
        <translation>이는 잘못된 설정이나 버전 간 또는 다른 모드 관리자 간의 부적절한 마이그레이션으로 인해 발생할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;설정을 재설정하거나, 다른 정렬 알고리즘을 선택하거나, 설정 파일을 삭제해 보세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;문제가 지속되면 개발자에게 신고해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will need to redo Rentry import again after downloads complete.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If there missing mods after download completes, they will be shown inside the missing mods panel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If RimSort is still not able to download some mods, It's due to the mod data not being available in both Rentry link and steam database.</source>
        <translation>다운로드가 완료된 후 Rentry 가져오기를 다시 실행해야 합니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;다운로드가 완료된 후 누락된 모드가 있는 경우 누락된 모드 패널 내에 표시됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;RimSort가 여전히 일부 모드를 다운로드할 수 없는 경우 이는 Rentry 링크와 Steam 데이터베이스 모두에서 모드 데이터를 사용할 수 없기 때문입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL has been copied to your clipboard:&lt;br&gt;&lt;br&gt;{ret}</source>
        <translation>URL이 클립보드에 복사되었습니다:&lt;br&gt;&lt;br&gt;{ret}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the configured mod folder paths exist on disk.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please verify your Local Mods and Workshop folders are correctly set in Settings, then try again.</source>
        <translation>구성된 mod 폴더 경로가 디스크에 존재하지 않습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;로컬 Mods 및 Workshop 폴더가 설정에서 올바르게 설정되었는지 확인한 후 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort was unable to check your Workshop mods for updates.</source>
        <translation>RimSort가 워크샵 모드의 업데이트를 확인할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update check partially completed</source>
        <translation>업데이트 확인이 부분적으로 완료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{failed} out of {total} Workshop mods could not be checked for updates.</source>
        <translation>{total}개의 워크샵 모드 중 {failed}개에 대한 업데이트를 확인할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature requires Steam Client Integration to be enabled in Settings.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please enable Steam Client Integration if you own the game on Steam.</source>
        <translation>이 기능을 사용하려면 설정에서 Steam 클라이언트 통합을 활성화해야 합니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Steam에서 게임을 소유하고 있다면 Steam 클라이언트 통합을 활성화하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: {file_path}&lt;br&gt;Error: {e}</source>
        <translation>파일: {file_path}&lt;br&gt;오류: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How would you like to proceed?&lt;br&gt;&lt;br&gt;1) Overwrite All — Replace all existing files and directories.&lt;br&gt;2) Cancel — Abort the operation.</source>
        <translation>어떻게 진행하시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;1) 모두 덮어쓰기 — 기존 파일과 디렉터리를 모두 교체합니다.&lt;br&gt;2) 취소 — 작업을 중단합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{conflicts_list}&lt;br&gt;&lt;br&gt;How would you like to proceed?&lt;br&gt;&lt;br&gt;1) Overwrite All — Replace all existing files and directories.&lt;br&gt;2) Skip Existing — Extract only new files and leave existing ones untouched.&lt;br&gt;3) Cancel — Abort the extraction.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;어떻게 진행하시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;1) 모두 덮어쓰기 — 기존 파일 및 디렉터리를 모두 교체합니다.&lt;br&gt;2) 기존 파일 건너뛰기 — 새 파일만 추출하고 기존 파일은 그대로 둡니다.&lt;br&gt;3) 취소 — 추출을 중단합니다. {conflicts_list}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git integration will not work without Git installed! Do you want to open download page for Git?&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you just installed Git, please restart RimSort for the PATH changes to take effect.</source>
        <translation>Git 통합은 Git을 설치하지 않으면 작동하지 않습니다! Git 다운로드 페이지를 열시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Git를 방금 설치한 경우 PATH 변경 사항을 적용하려면 RimSort를 다시 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read the existing database!</source>
        <translation>기존 데이터베이스를 불러오는 데 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will overwrite the {rules_source} database located at the following path:&lt;br&gt;&lt;br&gt;{path}</source>
        <translation>이 작업은 다음 경로에 있는 {rules_source} 데이터베이스를 덮어씁니다:&lt;br&gt;&lt;br&gt;{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>저장되지 않은 변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes. What would you like to do?</source>
        <translation>저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Run</source>
        <translation>저장 후 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Anyway</source>
        <translation>그대로 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from RimWorld Save File</source>
        <translation>RimWorld 저장 파일에서 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimWorld save (*.rws);;All files (*.*)</source>
        <translation>RimWorld 저장 파일 (*.rws);;모든 파일 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded {path.name} to https://0x0.st/</source>
        <translation>{path.name}을(를) https://0x0.st/에 업로드했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset SteamCMD ACF data file</source>
        <translation>SteamCMD ACF 데이터 파일을 초기화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset SteamCMD ACF data file?</source>
        <translation>SteamCMD ACF 데이터 파일을 초기화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is created and used by steamcmd to track mod informaton, This action cannot be undone.</source>
        <translation>이 파일은 STEAMCMD가 모드 정보를 추적하기 위해 생성하고 사용하지만, 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully deleted SteamCMD ACF data file: {steamcmd_appworkshop_acf_path}</source>
        <translation>Steamcmd ACF 데이터 파일을 성공적으로 삭제했습니다: {steamcmd_appworkshop_acf_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACF data file will be recreated when you download mods using steamcmd next time.</source>
        <translation>ACF 데이터 파일은 다음에 STEAMCMD를 사용하여 모드를 다운로드할 때 다시 생성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD ACF data file does not exist</source>
        <translation>SteamCMD ACF 데이터 파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACf file does not exist. It will be created when you download mods using steamcmd.</source>
        <translation>ACF 파일이 존재하지 않습니다. STEAMCMD를 사용하여 모드를 다운로드하면 생성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file.</source>
        <translation>파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the file with default text editor. It may not exist.</source>
        <translation>기본 텍스트 편집기로 파일을 여는 데 실패했습니다. 파일이 존재하지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainContentController</name>
    <message>
        <source>GitHub Mod Updates Available</source>
        <translation>GitHub Mod 업데이트 사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} GitHub mod(s) have updates available.</source>
        <translation>{count}개의 GitHub 모드에 업데이트가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Download → GitHub Mods to view and install updates.</source>
        <translation>다운로드 → GitHub Mods를 사용하여 업데이트를 보고 설치하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated: {mods}</source>
        <translation>업데이트됨: {mods}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: {mods}</source>
        <translation>실패: {mods}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Auto-Update Complete</source>
        <translation>GitHub 자동 업데이트 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Repositories</source>
        <translation>저장소가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No repositories provided for update check.</source>
        <translation>업데이트 확인을 위한 저장소가 제공되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one repository to check.</source>
        <translation>확인할 저장소를 적어도 하나 선택해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid git repository</source>
        <translation>유효하지 않은 git 리포지토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a valid git repository.</source>
        <translation>유효한 git 리포지토리를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors during update check</source>
        <translation>업데이트 확인 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some repositories encountered errors.</source>
        <translation>일부 리포지토리에서 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates found</source>
        <translation>업데이트를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All repositories are up to date.</source>
        <translation>모든 리포지토리가 최신 상태입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new commits were found on remote branches.</source>
        <translation>원격 브랜치에서 새로운 커밋을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Updates Found</source>
        <translation>Git 업데이트가 발견되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{len} repositories have updates available.</source>
        <translation>{len} 개의 리포지토리에 업데이트가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to update them now?</source>
        <translation>지금 업데이트하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All</source>
        <translation>모두 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Completed</source>
        <translation>업데이트가 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All repositories updated successfully!</source>
        <translation>모든 저장소가 성공적으로 업데이트되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update repo!</source>
        <translation>저장소 업데이트에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All pull operations failed.</source>
        <translation>모든 풀(pull) 작업이 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} repositories could not be updated.</source>
        <translation>{count}개의 저장소를 업데이트할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Updates Completed</source>
        <translation>부분적인 업데이트가 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some repositories updated successfully.</source>
        <translation>일부 저장소가 성공적으로 업데이트되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{success} succeeded, {failed} failed out of {total}.</source>
        <translation>{success}개 업데이트 성공, {failed}개 업데이트 실패(총 {total}개).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No repositories provided for push operation.</source>
        <translation>푸시 작업을 위한 저장소가 제공되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one repository to push.</source>
        <translation>푸시할 저장소를 적어도 하나 선택해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Options</source>
        <translation>푸시 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes to remote repositories?</source>
        <translation>원격 저장소로 변경 사항을 푸시하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will push local commits to the remote repositories.</source>
        <translation>이 작업은 로컬 커밋을 원격 저장소로 푸시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>푸시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Push</source>
        <translation>강제 푸시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use force push?</source>
        <translation>강제 푸시를 사용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force push will overwrite remote history. Use with caution!</source>
        <translation>강제 푸시는 원격 이력을 덮어씁니다. 주의해서 사용하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Push</source>
        <translation>일반 푸시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Completed</source>
        <translation>푸시가 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All repositories pushed successfully!</source>
        <translation>모든 저장소가 성공적으로 푸시되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} repositories were pushed.</source>
        <translation>{count}개의 저장소가 푸시되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Failed</source>
        <translation>푸시에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All push operations failed.</source>
        <translation>모든 푸시 작업이 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} repositories could not be pushed.</source>
        <translation>{count}개의 저장소를 푸시할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Push Completed</source>
        <translation>부분적인 푸시가 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some repositories pushed successfully.</source>
        <translation>일부 저장소가 성공적으로 푸시되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>저장소 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clone this repository?</source>
        <translation>이 저장소를 복제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone</source>
        <translation>복제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing repository found</source>
        <translation>기존 저장소가 발견되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An existing local repo that matches this repository was found:</source>
        <translation>이 저장소와 일치하는 기존 로컬 저장소가 발견되었습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{repo_folder}&lt;br/&gt;How would you like to handle? Choose option:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;1) Clone new repository (deletes existing and replaces)&lt;br/&gt;2) Update existing repository (in-place force-update)</source>
        <translation>{repo_folder}&amp;lt;br/&amp;gt;어떻게 처리하시겠습니까? 옵션을 선택해 주세요:&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;lt;br/&amp;gt;1) 새 저장소 복제 (기존 저장소를 삭제하고 교체)&amp;lt;br/&amp;gt;2) 기존 저장소 업데이트 (인플레이스 강제 업데이트) &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone new</source>
        <translation>새 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing</source>
        <translation>기존 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed</source>
        <translation>다운로드 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download database(s): {names}</source>
        <translation>데이터베이스 다운로드 실패: {names}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection and the configured URL.</source>
        <translation>인터넷 연결과 구성된 URL을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>다운로드 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database(s) downloaded successfully: {names}</source>
        <translation>데이터베이스가 성공적으로 다운로드되었습니다: {names}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already up to date</source>
        <translation>이미 최신 상태입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database(s) are already up to date: {names}</source>
        <translation>데이터베이스가 이미 최신 상태입니다: {names}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repo retrieved</source>
        <translation>리포지토리를 가져왔습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The configured repository was cloned!</source>
        <translation>설정된 리포지토리가 복제되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloned to: {path}</source>
        <translation>복제 위치: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to clone repo!</source>
        <translation>리포지토리 복제에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter git repo</source>
        <translation>git 리포지토리를 입력해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a git repository url (http/https) to clone to local mods:</source>
        <translation>로컬 변경 사항을 복제할 git 리포지토리 URL(http/https)을 입력해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Rate Limit</source>
        <translation>GitHub 속도 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repository is hosted on GitHub. You can install it as a GitHub Mod to track releases and manage versions, or clone it directly as a standard git mod.</source>
        <translation>이 저장소는 GitHub에서 호스팅됩니다. GitHub Mod로 설치하여 릴리스를 추적하고 버전을 관리하거나 표준 git mod로 직접 복제할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No releases found for this repository. You can install it as a GitHub Mod tracking the latest commit (you'll be notified if releases are published in the future), or clone it directly as a standard git mod.</source>
        <translation>이 저장소에 대한 릴리스가 없습니다. 최신 커밋을 추적하는 GitHub Mod로 설치하거나(향후 릴리스가 게시되면 알림을 받음) 표준 git mod로 직접 복제할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Repository Detected</source>
        <translation>GitHub 저장소가 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository: {owner_repo}</source>
        <translation>저장소: {owner_repo}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install as GitHub Mod</source>
        <translation>GitHub Mod로 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone as Git Mod</source>
        <translation>Git Mod로 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Version</source>
        <translation>버전 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a version to install:</source>
        <translation>설치할 버전을 선택하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Asset</source>
        <translation>자산 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple release assets found. Choose one:</source>
        <translation>여러 릴리스 자산이 발견되었습니다. 하나를 선택하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Release ZIP Found</source>
        <translation>릴리스 ZIP을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release {tag} has no ZIP assets. Install from HEAD (latest commit) instead?</source>
        <translation>릴리스 {tag}에 ZIP 자산이 없습니다. 대신 HEAD(최신 커밋)에서 설치하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The release only contains source archives, which may not work as a RimWorld mod.</source>
        <translation>이 릴리스에는 RimWorld 모드로 작동하지 않을 수 있는 소스 아카이브만 포함되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing mod found</source>
        <translation>기존 모드가 발견되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A mod folder already exists at this location: {path}</source>
        <translation>다음 위치에 mod 폴더가 이미 존재합니다: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace it with the GitHub mod?</source>
        <translation>GitHub 모드로 바꾸시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Install Failed</source>
        <translation>GitHub 설치 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install GitHub mod: {error}</source>
        <translation>GitHub 모드를 설치하지 못했습니다:  {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Mod Installed</source>
        <translation>GitHub 모드 설치됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully installed {owner_repo} ({version})</source>
        <translation>{owner_repo}({version})을(를) 성공적으로 설치했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release {tag} has no ZIP assets. Switch to HEAD instead?</source>
        <translation>릴리스 {tag}에 ZIP 자산이 없습니다. 대신 HEAD로 전환하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Switch Failed</source>
        <translation>버전 전환 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to switch version: {error}</source>
        <translation>버전 전환 실패:  {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Switched</source>
        <translation>버전이 전환됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switched {owner_repo} to {version}</source>
        <translation>{owner_repo}을(를) {version}(으)로 전환했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid repository</source>
        <translation>유효하지 않은 리포지토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository URL is empty or invalid.</source>
        <translation>리포지토리 URL이 비어 있거나 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please configure a valid repository URL in settings.</source>
        <translation>설정에서 유효한 리포지토리 URL을 구성해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An invalid repository was detected!</source>
        <translation>유효하지 않은 저장소가 감지되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid repository URL</source>
        <translation>유효하지 않은 저장소 URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse repository information from URL.</source>
        <translation>URL에서 저장소 정보를 분석할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub credentials missing</source>
        <translation>GitHub 인증 정보를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub username and token are required for database upload.</source>
        <translation>데이터베이스를 업로드하려면 GitHub 사용자 이름과 토큰이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please configure your GitHub credentials in settings.</source>
        <translation>설정에서 GitHub 인증 정보를 구성해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository not found</source>
        <translation>저장소를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local repository does not exist.</source>
        <translation>로컬 저장소가 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to clone the repository first?</source>
        <translation>처음에 리포지토리를 복제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure the file exists and then try to upload again!</source>
        <translation>파일이 존재하는지 확인하고 다시 업로드를 시도해 주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid database</source>
        <translation>유효하지 않은 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database file does not contain version or timestamp.</source>
        <translation>데이터베이스 파일에 버전 또는 타임스탬프가 포함되어 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: {file_path}</source>
        <translation>파일: {file_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database parse error</source>
        <translation>데이터베이스 분석 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read or parse database file.</source>
        <translation>데이터베이스 파일을 읽거나 분석하는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub API error</source>
        <translation>GitHub API 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to GitHub API.</source>
        <translation>GitHub API 연결에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fork created</source>
        <translation>포크가 생성되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created fork of repository.</source>
        <translation>저장소 포크가 생성되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fork creation failed</source>
        <translation>포크 생성에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create fork of repository.</source>
        <translation>저장소 포크를 생성할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fork error</source>
        <translation>포크 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not access or create fork repository.</source>
        <translation>포크 저장소에 액세스할 수 없거나 생성할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git repository error</source>
        <translation>Git 저장소 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid git repository.</source>
        <translation>유효하지 않은 Git 저장소입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash failed</source>
        <translation>스태시에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stash uncommitted changes before pull.</source>
        <translation>풀을 하기 전에 커밋되지 않은 변경 사항을 스태시할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull conflict</source>
        <translation>풀 충돌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge conflicts encountered during pull operation.</source>
        <translation>풀 작업 중에 병합 충돌이 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually resolve conflicts and try again.</source>
        <translation>충돌을 수동으로 해결하고 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull failed</source>
        <translation>풀에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pull latest changes from remote.</source>
        <translation>원격에서 최신 변경 사항을 풀할 수 없었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicts Auto-Resolved</source>
        <translation>충돌이 자동으로 해결되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge conflicts were detected and automatically resolved.</source>
        <translation>병합 충돌이 감지되어 자동으로 해결되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local changes conflicted with remote changes. The repository has been reset to a clean state with the latest remote changes. Your original changes are preserved in the database file and will be committed.</source>
        <translation>로컬 변경 사항이 원격 변경 사항과 충돌했습니다. 저장소가 최신 원격 변경 사항으로 깨끗하게 리셋되었습니다. 원래의 변경 사항은 데이터베이스 파일에 저장되고 커밋됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash restore warning</source>
        <translation>스태시 복원 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore stashed changes, but no conflicts detected.</source>
        <translation>스태시된 변경 사항을 복원하는 데 실패했지만, 충돌은 감지되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuing with current state. Your database changes should still be present.</source>
        <translation>현재 상태로 계속합니다. 데이터베이스 변경 사항은 여전히 존재할 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch creation failed</source>
        <translation>브랜치 생성에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new branch for upload.</source>
        <translation>업로드용 새 브랜치를 생성할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force push failed</source>
        <translation>강제 푸시에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to force push changes to fork.</source>
        <translation>포크로의 변경 사항 강제 푸시에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force push error</source>
        <translation>강제 푸시 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while force pushing to remote.</source>
        <translation>원격으로 강제 푸시하는 동안 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push failed</source>
        <translation>푸시에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to push changes to fork.</source>
        <translation>포크로 변경 사항을 푸시하는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes</source>
        <translation>변경 사항이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes detected in database file.</source>
        <translation>데이터베이스 파일에서 변경 사항이 감지되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database appears to be up to date with the remote repository.</source>
        <translation>데이터베이스가 원격 저장소와 최신 상태인 것 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit failed</source>
        <translation>커밋에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stage and commit changes.</source>
        <translation>변경 사항 스테이징 및 커밋에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git operation error</source>
        <translation>Git 작업 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform git operations.</source>
        <translation>Git 작업을 실행하는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull request created</source>
        <translation>풀 리퀘스트가 생성되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully created pull request!</source>
        <translation>풀 리퀘스트가 성공적으로 생성되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull request failed</source>
        <translation>풀 리퀘스트 생성에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create pull request.</source>
        <translation>풀 리퀘스트 생성에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Steam Workshop Database</source>
        <translation>Steam 워크숍 데이터베이스 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to upload the Steam Workshop database to GitHub?</source>
        <translation>Steam 워크숍 데이터베이스를 GitHub에 업로드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create a pull request with your local database changes.</source>
        <translation>이를 통해 로컬 데이터베이스의 변경 사항을 포함하는 풀 리퀘스트가 생성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Community Rules Database</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 데이터베이스 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} mod(s) were auto-updated.&lt;br&gt;&lt;br&gt;{summary}&lt;br&gt;&lt;br&gt;The updated versions won't appear until you refresh. Refresh now?</source>
        <translation>{count}개의 모드가 자동 업데이트되었습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;{summary}&lt;br&gt;&lt;br&gt;업데이트된 버전은 새로 고칠 때까지 표시되지 않습니다. 지금 새로고침하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors occurred while checking for updates:&lt;br&gt;{errors}</source>
        <translation>업데이트를 확인하는 동안 오류가 발생했습니다:&lt;br&gt;{errors}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful updates:&lt;br&gt;</source>
        <translation>성공적인 업데이트:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful pushes:&lt;br&gt;</source>
        <translation>성공적인 푸시:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository: {repo_url}&lt;br&gt;Destination: {dest}</source>
        <translation>저장소: {repo_url}&lt;br&gt;대상: {dest}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The configured repo failed to clone/initialize!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you connected to the Internet?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Is your configured repo valid?</source>
        <translation>구성된 저장소가 복제/초기화되지 못했습니다!&lt;br&gt;&lt;br&gt;인터넷에 연결되어 있습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;구성된 저장소가 유효합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reconfigure a repository in settings!&lt;br&gt;A valid repository is a repository URL which is not empty and is prefixed with "http://" or "https://"</source>
        <translation>설정에서 저장소를 다시 구성하세요!&lt;br&gt;유효한 저장소는 비어 있지 않고 "http://" 또는 "https://"로 시작하는 저장소 URL입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL: {repo_url}&lt;br&gt;Error: {error}</source>
        <translation>URL: {repo_url}&lt;br&gt;오류: {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found:&lt;br&gt;{file_full_path}&lt;br&gt;Repository:&lt;br&gt;{repo_url}</source>
        <translation>파일을 찾을 수 없습니다:&lt;br&gt;{file_full_path}&lt;br&gt;저장소:&lt;br&gt;{repo_url}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fork: {fork_name}&lt;br&gt;Please wait a moment for GitHub to set up the fork.</source>
        <translation>포크: {fork_name}&lt;br&gt;GitHub가 포크를 설정할 때까지 잠시 기다려 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull request created successfully.&lt;br&gt;Do you want to open it in your web browser?&lt;br&gt;&lt;br&gt;URL: {url}</source>
        <translation>풀 요청이 생성되었습니다.&lt;br&gt;웹 브라우저에서 열시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;URL: {url}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The changes were pushed to your fork successfully, but the pull request creation failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can manually create a pull request on GitHub.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error: {error}</source>
        <translation>변경 사항이 포크에 성공적으로 푸시되었지만 풀 요청 생성에 실패했습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;GitHub에서 풀 요청을 수동으로 만들 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;오류: {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to upload the Community Rules database to GitHub?</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 데이터베이스를 GitHub에 업로드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} repositories were updated with their latest commits:</source>
        <translation>{count}개의 저장소가 최신 커밋으로 업데이트되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Content</source>
        <translation>메인 콘텐츠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>파일 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>문제 해결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Client Integration</source>
        <translation>Steam 클라이언트 통합</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Would you like to enable Steam Client Integration for this instance?&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&amp;lt;h3&amp;gt;이 인스턴스에 Steam 클라이언트 통합을 활성화하시겠습니까?&amp;lt;/h3&amp;gt; &lt;h3&gt; &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will allow you to use RimSort features that require the Steam Client. This includes, among other things, unsubscribing from workshop mods and opening workshop links via the Steam Client. 
                &lt;br&gt;&lt;br&gt;
                You can change this in the settings under the Advanced tab.</source>
        <translation>이를 통해 Steam 클라이언트 기능을 사용할 수 있게 됩니다. 여기에는 창작마당 모드 구독 해제 및 Steam 클라이언트를 통한 창작마당 링크 열기 등이 포함됩니다.
                &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;
                이 설정은 설정의 고급 탭에서 변경할 수 있습니다. &lt;br&gt; &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new instance</source>
        <translation>새 인스턴스 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input a unique name of new instance that is not already used:</source>
        <translation>사용되지 않은 고유한 이름을 입력해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide instance name</source>
        <translation>인스턴스 이름 제공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone instance [{existing_instance_name}]</source>
        <translation>인스턴스 복제 [{existing_instance_name}]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What would you like to do with the configured Workshop mods folder?</source>
        <translation>설정된 창작마당 모드 폴더를 어떻게 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workshop folder: {existing_instance_workshop_folder}&lt;br&gt;&lt;br&gt;Option 1: Convert to SteamCMD&lt;br&gt;RimSort will copy all Workshop mods to the new instance's local mods folder, converting them to SteamCMD mods that you can manage inside the new instance. The Workshop folder will be ignored for this instance to prevent duplicate mods.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Option 2: Keep Workshop Folder&lt;br&gt;The new instance will use the same Workshop folder as the original instance. You can change this later in the settings if needed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;How would you like to proceed?</source>
        <translation>창작마당 폴더: {existing_instance_workshop_folder}&lt;br&gt;&lt;br&gt;옵션 1: SteamCMD로 변환&lt;br&gt;RimSort는 모든 창작마당 모드를 새 인스턴스의 로컬 mods 폴더에 복사하여 새 인스턴스 내에서 관리할 수 있는 SteamCMD 모드로 변환합니다. 모드 중복을 방지하기 위해 이 인스턴스에서는 Workshop 폴더가 무시됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;옵션 2: Workshop 폴더 유지&lt;br&gt;새 인스턴스는 원본 인스턴스와 동일한 Workshop 폴더를 사용합니다. 필요한 경우 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;어떻게 진행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressing [{instance_name}] instance folder to archive...</source>
        <translation>인스턴스 폴더 [{instance_name}]을(를) 보관 파일로 압축 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error compressing instance</source>
        <translation>인스턴스 압축 중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while compressing instance folder: {e}</source>
        <translation>인스턴스 폴더를 압축하는 중 오류가 발생했습니다: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the logs for more information.</source>
        <translation>자세한 내용은 로그를 확인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring instance</source>
        <translation>인스턴스를 복원하는 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive not found at path: {input_path}</source>
        <translation>경로에서 아카이브를 찾을 수 없습니다: {input_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while reading instance archive: {e}</source>
        <translation>인스턴스 아카이브를 읽는 중 오류가 발생했습니다: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance folder exists</source>
        <translation>인스턴스 폴더가 존재합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance folder already exists: {instance_folder_path}</source>
        <translation>인스턴스 폴더가 이미 존재합니다: {instance_folder_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue and replace the existing instance folder?</source>
        <translation>기존 인스턴스 폴더를 교체하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>교체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring instance [{name}] from archive...</source>
        <translation>아카이브에서 인스턴스 [{name}]을(를) 복원하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid instance folder paths</source>
        <translation>유효하지 않은 인스턴스 폴더 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folder paths from the restored instance are invalid and were cleared. Please reconfigure them in the settings</source>
        <translation>복원된 인스턴스의 일부 폴더 경로가 유효하지 않아 삭제되었습니다. 설정에서 다시 구성해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid paths: {path}</source>
        <translation>유효하지 않은 경로: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn't restore steamcmd symlink/junction</source>
        <translation>steamcmd의 심볼릭 링크/정션을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The steamcmd symlink/junction could not be restored as the local folder is not set or invalid. The symlink/junction will need to be manually recreated.</source>
        <translation>로컬 폴더가 설정되지 않았거나 유효하지 않아 steamcmd의 심볼릭 링크/정션을 복원할 수 없습니다. 심볼릭 링크/정션은 수동으로 다시 생성해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The instance folder was not found after extracting the archive. Perhaps the archive is corrupt or the instance name is invalid.</source>
        <translation>압축을 푼 후 인스턴스 폴더를 찾을 수 없습니다. 아카이브가 손상되었거나 인스턴스 이름이 유효하지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workshop mods not found</source>
        <translation>창작마당 모드를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workshop mods folder at [{existing_instance_workshop_folder}] not found.</source>
        <translation>창작마당 모드 폴더를 찾을 수 없습니다: [{existing_instance_workshop_folder}]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error cloning instance</source>
        <translation>인스턴스 복제 중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to clone instance.</source>
        <translation>인스턴스를 복제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid, unique instance name. It cannot be '{DEFAULT_INSTANCE_NAME}' or empty.</source>
        <translation>{DEFAULT_INSTANCE_NAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new instance [{instance_name}]</source>
        <translation>새 인스턴스 [{instance_name}] 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to automatically generate run args for the new instance?</source>
        <translation>새 인스턴스의 실행 인수를 자동으로 생성하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will try to generate run args for the new instance based on the configured Game/Config folders.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Generated run arguments preview:&lt;br&gt;{preview}</source>
        <translation>구성된 Game/Config 폴더를 기반으로 새 인스턴스에 대한 실행 인수를 생성하려고 시도합니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;생성된 실행 인수 미리보기:&lt;br&gt;{preview}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating instance</source>
        <translation>인스턴스를 생성하는 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new instance.</source>
        <translation>새 인스턴스를 생성할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem deleting instance</source>
        <translation>인스턴스를 삭제하는 중 문제가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete instance {current_instance}.</source>
        <translation>인스턴스 {current_instance}을(를) 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default instance cannot be deleted.</source>
        <translation>기본 인스턴스는 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting instance</source>
        <translation>인스턴스를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected instance does not exist.</source>
        <translation>선택한 인스턴스가 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instance {current_instance}</source>
        <translation>인스턴스 {current_instance} 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected instance and all of its data?</source>
        <translation>선택한 인스턴스와 모든 데이터를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone.</source>
        <translation>이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to SteamCMD</source>
        <translation>Steamcmd로 변환합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input a unique name for the backed up instance that is not "{name}"</source>
        <translation>{name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Workshop Folder</source>
        <translation>워크숍 폴더를 유지합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACF Log Reader</source>
        <translation>ACF 로그 리더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Log</source>
        <translation>플레이어 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while restoring instance [{name}].</source>
        <translation>인스턴스 [{name}]을(를) 복원하는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Mod List…</source>
        <translation>모드 목록 열기…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mod List As…</source>
        <translation>모드 목록 저장…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Rentry.co</source>
        <translation>Rentry.co에서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Workshop collection</source>
        <translation>창작마당 컬렉션에서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Clipboard…</source>
        <translation>클립보드에 복사…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Rentry.co…</source>
        <translation>Rentry.co로 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort</source>
        <translation>RimSort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimWorld</source>
        <translation>RimWorld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Directory</source>
        <translation>루트 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config Directory</source>
        <translation>설정 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs Directory</source>
        <translation>로그 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Mods Directory</source>
        <translation>로컬 모드 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Mods Directory</source>
        <translation>Steam 모드 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings…</source>
        <translation>설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Editor…</source>
        <translation>규칙 편집기…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore JSON Editor…</source>
        <translation>JSON 편집기 무시…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Warning Toggles</source>
        <translation>경고 토글 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-add Translations</source>
        <translation>번역 자동 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Translation Status</source>
        <translation>번역 상태 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Git Mod</source>
        <translation>Git 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Zip Mod</source>
        <translation>Zip 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Workshop</source>
        <translation>창작마당 둘러보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Workshop Mods</source>
        <translation>창작마당 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub Mods</source>
        <translation>GitHub 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Game Files</source>
        <translation>게임 파일 검증</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instances</source>
        <translation>인스턴스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current: "Default"</source>
        <translation>현재: "Default"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Instance…</source>
        <translation>인스턴스 백업</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Instance…</source>
        <translation>인스턴스 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Instance…</source>
        <translation>인스턴스 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Instance…</source>
        <translation>인스턴스 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Instance…</source>
        <translation>인스턴스 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textures</source>
        <translation>텍스처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize Textures</source>
        <translation>텍스처 최적화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete .dds Textures</source>
        <translation>DDS 텍스처 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>업데이트 확인...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates on Startup</source>
        <translation>시작 시 업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort Wiki…</source>
        <translation>RimSort 위키…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Save file…</source>
        <translation>저장 파일에서…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort GitHub…</source>
        <translation>rimsort github…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mod Colors</source>
        <translation>모드 색상을 초기화합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBarController</name>
    <message>
        <source>Current: {current_instance}</source>
        <translation>현재: {current_instance}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingDependenciesDialog</name>
    <message>
        <source>Showing dependencies of your active mods.
Select which missing dependencies to add to your active mods list.</source>
        <translation>활성 모드의 종속성을 표시합니다.
활성 모드 목록에 추가할 누락된 종속성을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected &amp;&amp; Sort</source>
        <translation>선택한 항목을 추가하고 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Without Adding</source>
        <translation>추가하지 않고 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dependencies found for any active mod.</source>
        <translation>활성 모드에 대한 종속성을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Summary:&lt;/b&gt; {total_deps} total dependencies across {mods_with_deps} mods — ✅ {total_satisfied} fulfilled, ⚠️ {total_missing} missing ({total_local} local, {total_download} download) across {total_missing_per_mod} mod(s)</source>
        <translation>&lt;b&gt;요약:&lt;/b&gt; {mods_with_deps} 모드 전체의 총 종속성 {total_deps} — ✅ {total_satisfied} 충족, ⚠️ {total_missing} 누락({total_missing_per_mod} 모드 전체)({total_local} 로컬, {total_download} 다운로드)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Summary:&lt;/b&gt; {total_deps} total dependencies across {mods_with_deps} mods — ✅ All {total_satisfied} dependencies fulfilled</source>
        <translation>&lt;b&gt;요약:&lt;/b&gt; {mods_with_deps} 모드 전체에 걸쳐 총 {total_deps}개의 종속성 — ✅ 모든 {total_satisfied}개의 종속성이 충족됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  ✅ Satisfied: </source>
        <translation>✅ 만족함:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally - add to active list</source>
        <translation>로컬에서 사용 가능 - 활성 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needs to be downloaded - requires SteamCMD</source>
        <translation>다운로드 필요 - SteamCMD 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
All dependencies are satisfied. No missing dependencies found.</source>
        <translation>모든 종속성이 충족됩니다. 누락된 종속성을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency Manager</source>
        <translation>의존성 관리자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingModPropertiesPanel</name>
    <message>
        <source>RimSort - Mods with Missing Properties</source>
        <translation>rimSort - 속성이 누락된 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mods with Missing Properties detected!</source>
        <translation>속성이 누락된 모드가 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following mods are missing important properties that may cause issues:

• Missing Package ID: Mods without a valid Package ID in About.xml may have dependency and compatibility issues.
• Missing Publish Field ID: Workshop mods without a Publish Field ID may not support redownloads and update checking.

Please contact the mod authors to add these properties to their mods.</source>
        <translation>다음 모드에는 문제를 일으킬 수 있는 중요한 속성이 누락되어 있습니다.

• 패키지 ID 없음: About.xml에 유효한 패키지 ID가 없는 모드는 종속성이나 호환성 문제가 발생할 수 있습니다.
• 게시 필드 ID 누락: 게시 필드 ID가 없는 워크숍 모드는 다시 다운로드 및 업데이트 확인을 지원하지 않을 수 있습니다.

이러한 속성을 모드에 추가하려면 모드 제작자에게 문의하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mods</source>
        <translation>모드 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Ignore List</source>
        <translation>무시 목록에 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingModsPrompt</name>
    <message>
        <source>RimSort - Missing mods found</source>
        <translation>RimSort - 누락된 모드를 찾았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are mods missing from the active mods list!</source>
        <translation>활성화된 모드 목록에 누락된 모드가 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
User-configured SteamDB database was queried. The following table displays mods available for download from Steam. 

Rimworld mods on Steam Workshop that share a packageId are "variants". Please keep this in mind before downloading. 

Please select your preferred mod variant in the table below. You can also open each variant in Steam/Web browser to verify.</source>
        <translation>
사용자가 구성한 SteamDB 데이터베이스가 쿼리되었습니다. 아래 표에는 Steam에서 다운로드 가능한 모드가 표시됩니다.

패키지 ID를 공유하는 Rimworld의 Steam 워크숍 모드는 '변체'라고 불립니다. 다운로드하기 전에 이 점을 고려하십시오.

아래 표에서 선호하는 모드 변체를 선택하십시오. 또한 각 변체를 Steam/웹 브라우저에서 열어 확인할 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Variants</source>
        <translation># 변체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download with SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD로 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download with Steam client</source>
        <translation>Steam 클라이언트로 다운로드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModDeletionMenu</name>
    <message>
        <source>Delete optimized textures (.dds files only)</source>
        <translation>최적화된 텍스처(.dds 파일만) 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort</source>
        <translation>RimSort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod directory was not empty. Please close all programs accessing files or subfolders in the directory (including your file manager) and try again.</source>
        <translation>모드 디렉터리가 비어 있지 않습니다. 파일이나 하위 폴더에 액세스 중인 모든 프로그램(파일 관리자 포함)을 닫고 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete mod</source>
        <translation>모드를 삭제할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete mod completely</source>
        <translation>모드 완전히 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete mod (keep .dds textures)</source>
        <translation>모드 삭제(.dds 텍스처 유지)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete mod and unsubscribe from Steam</source>
        <translation>모드를 삭제하고 Steam에서 구독 해제합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete mod and resubscribe using Steam</source>
        <translation>모드를 삭제하고 Steam을 사용하여 다시 구독합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An OS error occurred while deleting the mod.</source>
        <translation>모드 삭제 중 OS 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mods selected</source>
        <translation>모드가 선택되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Complete Deletion</source>
        <translation>완전 삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one mod to process.</source>
        <translation>처리할 MOD를 적어도 하나 이상 선택해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm DDS Deletion</source>
        <translation>DDS 삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Selective Deletion</source>
        <translation>선택적 삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to {action} from Steam Workshop mods.</source>
        <translation>Steam 창작마당 MOD에서 {action} 중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion options</source>
        <translation>삭제 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam {action}</source>
        <translation>Steam  {action}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{action} Error</source>
        <translation>오류 {action}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {selected_count} mod(s) for deletion.&lt;br&gt;{steam_count} of these are Steam Workshop mods that will also be {action_past}.</source>
        <translation>삭제하기 위해 {selected_count}개의 모드를 선택했습니다.&lt;br&gt;이 중 {steam_count}개는 Steam 창작마당 모드이며 역시 {action_past}입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;This operation will:&lt;br&gt;• Delete the selected mod directories from your filesystem&lt;br&gt;• {action_capitalized} Steam Workshop mods from your Steam account&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;이 작업은 다음을 수행합니다.&lt;br&gt;• 파일 시스템에서 선택한 모드 디렉터리 삭제&lt;br&gt;• Steam 계정에서 Steam 창작마당 모드 {action_capitalized}&lt;br&gt;&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unsubscribe</source>
        <translation>등록 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resubscribe</source>
        <translation>재등록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unsubscribed</source>
        <translation>등록 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resubscribed</source>
        <translation>재구독</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully deleted {result.success_count} selected mods.</source>
        <translation>선택한 {result.success_count}개의 모드가 성공적으로 삭제되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion Incomplete</source>
        <translation>삭제 불완전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete {result.failed_count} mod(s). Check logs for details.</source>
        <translation>{result.failed_count}개의 모드를 삭제하지 못했습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{e.strerror or 'Unknown error'} occurred at {e.filename or mod_path} with error code {error_code}.</source>
        <translation>{e.filename or mod_path}에서 오류 코드 {error_code}가 발생했습니다: {e.strerror or 'Unknown error'}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {selected_count} mod(s) for complete deletion.</source>
        <translation>완전한 삭제를 위해 {selected_count}개의 모드를 선택했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;This operation will permanently delete the selected mod directories from the filesystem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;이 작업은 선택한 모드 디렉터리를 파일 시스템에서 영구적으로 삭제합니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {selected_count} mod(s) for DDS texture deletion.</source>
        <translation>DDS 텍스처 삭제를 위해 {selected_count}개의 모드를 선택했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;This operation will only delete optimized textures (.dds files) from the selected mods.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;이 작업은 선택한 모드에서 최적화된 텍스처(.dds 파일)만 삭제합니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {selected_count} mod(s) for selective deletion.</source>
        <translation>선택적 삭제를 위해 {selected_count}개의 모드를 선택했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;This operation will delete all mod files except for .dds texture files.&lt;br&gt;The .dds files will be preserved.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;이 작업을 수행하면 .dds 텍스처 파일을 제외한 모든 모드 파일이 삭제됩니다.&lt;br&gt;.dds 파일은 보존됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully initiated {action} from {len} Steam Workshop mod(s).&lt;br&gt;The process may take a few moments to complete.</source>
        <translation>{len} Steam 창작마당 모드에서 {action}을(를) 성공적으로 시작했습니다.&lt;br&gt;프로세스를 완료하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Deletion and {action_capitalized}</source>
        <translation>삭제를 확인하고 {action_capitalized}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModInfoPanel</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>요약:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageID:</source>
        <translation>패키지 ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>작성자:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>태그:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Version:</source>
        <translation>모듈 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Version:</source>
        <translation>지원되는 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Size:</source>
        <translation>폴더 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam URL:</source>
        <translation>스팀 URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub:</source>
        <translation>GitHub:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Touched:</source>
        <translation>마지막으로 수정한 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem Modified:</source>
        <translation>수정된 파일 시스템:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workshop Times:</source>
        <translation>창작마당 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to RimSort!</source>
        <translation>RimSort에 오신 것을 환영합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put your personal mod notes here!</source>
        <translation>여기에 개인 모드 메모를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Update available)</source>
        <translation>(업데이트 가능)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModListItemInner</name>
    <message>
        <source>Contains custom C# assemblies (custom code)</source>
        <translation>커스텀 C# 어셈블리(커스텀 코드) 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains custom content (textures / XML)</source>
        <translation>커스텀 콘텐츠(텍스처/XML) 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local mod that contains a git repository</source>
        <translation>Git 리포지토리를 포함한 로컬 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local mod that can be used with SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD에서 사용할 수 있는 로컬 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official RimWorld content by Ludeon Studios</source>
        <translation>Ludeon Studios의 공식 RimWorld 콘텐츠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed locally</source>
        <translation>로컬에 설치됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribed via Steam</source>
        <translation>Steam을 통해 구독 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation available - This mod has a translation or is already localized</source>
        <translation>번역 사용 가능 - 이 모드에는 번역이 있거나 이미 현지화되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation found - This mod does not have a translation installed</source>
        <translation>번역을 찾을 수 없음 - 이 모드에는 번역이 설치되어 있지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in latest save</source>
        <translation>최신 세이브가 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In latest save</source>
        <translation>최신 세이브에서</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModListWidget</name>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new tags...</source>
        <translation>새 태그 추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all tags...</source>
        <translation>모든 태그 교체...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tags</source>
        <translation>모든 태그 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL in browser</source>
        <translation>브라우저에서 URL 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL to clipboard</source>
        <translation>URL을 클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mod in Steam</source>
        <translation>Steam에서 모드 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert local mod to SteamCMD</source>
        <translation>로컬 모드를 SteamCMD로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert SteamCMD mod to local</source>
        <translation>SteamCMD 모드를 로컬로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-download mod with SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD에서 모드 다시 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update mod with git</source>
        <translation>Git으로 모드 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Steam mod to local</source>
        <translation>Steam 모드를 로컬로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-subscribe mod with Steam</source>
        <translation>Steam에서 모드 다시 구독</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe mod with Steam</source>
        <translation>Steam에서 모드 구독 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove mod from SteamDB blacklist</source>
        <translation>SteamDB 블랙리스트에서 모드 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mod to SteamDB blacklist</source>
        <translation>SteamDB 블랙리스트에 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy packageId to clipboard</source>
        <translation>packageId를 클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mod with Rule Editor</source>
        <translation>규칙 에디터에서 모드 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle warning</source>
        <translation>경고 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find translations</source>
        <translation>번역 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder(s)</source>
        <translation>폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL(s) in browser</source>
        <translation>브라우저에서 URL 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert local mod(s) to SteamCMD</source>
        <translation>로컬 모드를 SteamCMD로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert SteamCMD mod(s) to local</source>
        <translation>SteamCMD 모드를 로컬로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-download mod(s) with SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD로 모드 다시 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update mod(s) with git</source>
        <translation>Git으로 모드 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle warning(s)</source>
        <translation>경고 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Steam mod(s) to local</source>
        <translation>Steam 모드를 로컬로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-subscribe mod(s) with Steam</source>
        <translation>Steam에서 모드 다시 구독</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe mod(s) with Steam</source>
        <translation>Steam에서 모드 구독 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>태그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous options</source>
        <translation>기타 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard options</source>
        <translation>클립보드 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workshop mods options</source>
        <translation>창작마당 모드 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add divider here</source>
        <translation>여기에 구분선 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Divider</source>
        <translation>구분선 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divider name:</source>
        <translation>구분선 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>정말로 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {len} git mods to be updated.</source>
        <translation>{len}개의 업데이트할 git 모드를 선택했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {len} mods for deletion + re-download.</source>
        <translation>{len}개의 삭제 후 다시 다운로드할 모드를 선택했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {len} mods for unsubscribe.</source>
        <translation>{len}개의 구독 해제할 모드를 선택했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database not available</source>
        <translation>데이터베이스를 사용할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Workshop metadata database is not loaded. Please build the database first using the Database Builder.</source>
        <translation>Steam 창작마당 메타데이터 데이터베이스가 로드되지 않았습니다. 먼저 데이터베이스 빌더를 사용하여 데이터베이스를 구축하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translations found</source>
        <translation>번역을 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation mods were found for this mod in the Steam Workshop database.</source>
        <translation>Steam 창작마당 데이터베이스에서 이 모드의 번역 모드를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Translation</source>
        <translation>번역 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found {len(translation_mods)} translation(s). Select one to open:</source>
        <translation>{len(translation_mods)}개의 번역을 찾았습니다. 열 항목을 하나 선택해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;This operation will recursively delete all mod files, except for .dds textures found, and attempt to re-download the mods via SteamCMD. Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;이 작업은 발견된 .dds 텍스처를 제외한 모든 모드 파일을 반복적으로 삭제하고 SteamCMD를 통해 모드를 다시 다운로드하려고 시도합니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected {len} mods for resubscribe:(unsubscribe + subscribe).</source>
        <translation>재구독을 위해 {len}개의 모드를 선택했습니다: (구독 해제 + 구독).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add comment</source>
        <translation>댓글 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comment providing your reasoning for wanting to blacklist this mod: </source>
        <translation>이 모드를 블랙리스트에 추가하려는 이유를 댓글로 입력해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add to blacklist</source>
        <translation>블랙리스트에 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment was not provided or entry was cancelled. Comments are REQUIRED for this action!</source>
        <translation>댓글이 제공되지 않았거나 항목이 취소되었습니다. 이 작업에는 댓글이 필요합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will remove the selected mod, </source>
        <translation>이로 인해 선택한 모드가 삭제됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace tags</source>
        <translation>태그 교체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>태그 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename divider</source>
        <translation>구분선 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>확장하다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>무너지다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete divider</source>
        <translation>구분선 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Divider</source>
        <translation>구분선 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>새 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Missing Dependencies:</source>
        <translation>
누락된 종속성:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incompatibilities:</source>
        <translation>
비호환성:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incompatible (per other mod's rules):</source>
        <translation>호환되지 않음(다른 모드의 규칙에 따라):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Should be Loaded After:</source>
        <translation>
나중에 불러와야 합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Should be Loaded Before:</source>
        <translation>
먼저 불러와야 합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change mod color</source>
        <translation>모드 색상을 변경합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset mod color</source>
        <translation>모드 색상을 초기화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;This operation will potentially delete .dds textures leftover. Steam is unreliable for this. Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;이 작업은 남은 .dds 텍스처를 삭제할 가능성이 있습니다. Steam은 이에 대해 신뢰할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Do you want to proceed?</source>
        <translation>&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Mod and Game Version Mismatch</source>
        <translation>모드 및 게임 버전 불일치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
An alternative updated mod is recommended:
{alternative}</source>
        <translation>다른 업데이트된 모드가 권장됩니다:
 {alternative}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Alternative Dependencies:</source>
        <translation>대체 종속성:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder in text editor</source>
        <translation>텍스트 에디터의 열린 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder(s) in text editor</source>
        <translation>텍스트 에디터의 오픈 폴더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModsPanel</name>
    <message>
        <source>Hide Filter Disabled</source>
        <translation>필터 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active [0]</source>
        <translation>활성[0]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>태그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workshop Updated</source>
        <translation>워크샵이 업데이트되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database not available</source>
        <translation>데이터베이스를 사용할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Workshop metadata database is not loaded. Please build the database first using the Database Builder.</source>
        <translation>Steam 워크숍 메타데이터 데이터베이스가 로드되지 않았습니다. 먼저 데이터베이스 빌더를 사용하여 데이터베이스를 구축하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Translations Found</source>
        <translation>번역을 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No applicable translation mods were found for your active mod list.</source>
        <translation>활성화된 모드 목록에서 해당 번역 모드를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations Added</source>
        <translation>번역이 추가되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully added {count} translation mods to the active list.</source>
        <translation>{count}개의 번역 모드를 활성 목록에 추가했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No New Translations</source>
        <translation>새로운 번역이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All found translation mods are already active.</source>
        <translation>발견된 번역 모드가 모두 이미 활성화되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Filter Enabled</source>
        <translation>필터 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive [0]</source>
        <translation>비활성[0]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified Time</source>
        <translation>업데이트 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>제작자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Size</source>
        <translation>폴더 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>주의 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle sort order</source>
        <translation>정렬 순서 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asc</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating folder sizes...</source>
        <translation>폴더 크기 계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by...</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageId</source>
        <translation>패키지 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author(s)</source>
        <translation>제작자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PublishedFileId</source>
        <translation>공개 파일 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 warnings</source>
        <translation>경고 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to only show mods with warnings</source>
        <translation>경고가 있는 모드만 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to only show mods with errors</source>
        <translation>에러를 표시하는 모드만 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check "Use This Instead" Database</source>
        <translation>이 데이터베이스 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Dependencies</source>
        <translation>의존성 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort inactive mods by</source>
        <translation>비활성화된 모드 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 new</source>
        <translation>0개의 신규 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to only show active mods not in latest save</source>
        <translation>클릭하여 최신 저장 데이터에 없는 활성화된 모드만 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{padding}{num} warning(s)</source>
        <translation>{padding}{num}개의 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{padding}{num} error(s)</source>
        <translation>{padding}{num}개의 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{padding}{count} new</source>
        <translation>{padding}{count}개의 신규 항목</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModsPanelController</name>
    <message>
        <source>Confirm Resetting Warning Toggles</source>
        <translation>경고 토글 초기화 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all warning/error toggles?</source>
        <translation>모든 경고/오류 토글을 초기화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All</source>
        <translation>모두 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Resetting Mod Colors</source>
        <translation>모드 색상 초기화 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all mod colors?</source>
        <translation>모든 모드 색상을 초기화하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerLogTab</name>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>파일 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>수정:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>통계</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading file... %p%</source>
        <translation>파일을 불러오는 중... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Lines: {total_lines}</source>
        <translation>총 줄 수: {total_lines}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infos: {infos}</source>
        <translation>정보: {infos}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keybinds: {keybinds}</source>
        <translation>단축키: {keybinds}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Issues: {mod_issues}</source>
        <translation>모드 문제: {mod_issues}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings: {warnings}</source>
        <translation>경고: {warnings}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors: {errors}</source>
        <translation>오류: {errors}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions: {exceptions}</source>
        <translation>예외: {exceptions}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Issues: {all_issues}</source>
        <translation>모든 문제: {all_issues}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Load Game Log on Startup</source>
        <translation>시작 시 게임 로그 자동 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the Game log will be loaded automatically on startup.</source>
        <translation>체크하면 게임 로그가 시작 시 자동으로 로드됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Real-Time Log Monitoring</source>
        <translation>실시간 로그 모니터링 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable real-time monitoring of Player.log file changes.</source>
        <translation>player.log 파일 변경 사항의 실시간 모니터링을 활성화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Log Display</source>
        <translation>로그 표시 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Game Log</source>
        <translation>게임 로그 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loads the game's Player.log file.</source>
        <translation>게임의 player.log 파일을 로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Log from File</source>
        <translation>파일에서 로그를 읽어옵니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file dialog to select a log file</source>
        <translation>[파일] 대화 상자를 열고 로그 파일을 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Log from Link</source>
        <translation>링크에서 로그를 로드합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load log content from a URL</source>
        <translation>URL에서 로그 콘텐츠를 로드합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and Filter</source>
        <translation>검색 및 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search log entries...</source>
        <translation>로그 항목 검색...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Entries</source>
        <translation>모든 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infos Only</source>
        <translation>Infos만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keybinds Only</source>
        <translation>keybinds만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Issues</source>
        <translation>모드 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings Only</source>
        <translation>경고만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors Only</source>
        <translation>오류만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions Only</source>
        <translation>예외만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Issues</source>
        <translation>모든 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by mod name...</source>
        <translation>모드 이름으로 필터링...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Color</source>
        <translation>색상 강조 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick color for search and navigation highlighting</source>
        <translation>검색 및 탐색 강조 표시를 위한 색상을 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Navigation</source>
        <translation>빠른 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to End</source>
        <translation>스크롤하여 끝으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to the end of the log display</source>
        <translation>로그 디스플레이의 끝까지 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file... %p%</source>
        <translation>파일을 읽는 중... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: Loaded from URL: {url}</source>
        <translation>경로: url에서 로드: {url}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: Loaded from URL</source>
        <translation>경로: URL에서 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: {size:,} bytes</source>
        <translation>크기: {size:,} 바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: N/A</source>
        <translation>수정: n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: N/A</source>
        <translation>경로: n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: N/A</source>
        <translation>크기: n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player log file not found.</source>
        <translation>플레이어 로그 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading log from URL... %p%</source>
        <translation>URL에서 로그를 읽는 중... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation>URL을 입력해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log loaded successfully from URL</source>
        <translation>URL에서 성공적으로 로드된 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load log from URL</source>
        <translation>URL에서 로그를 로드할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed due to error: {error}</source>
        <translation>오류로 인해 실패: {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: {path_str}</source>
        <translation>경로: {path_str}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: {size_str}</source>
        <translation>크기: {size_str}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: {modified_str}</source>
        <translation>수정: {modified_str}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keybind</source>
        <translation>키 바인드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod_issue</source>
        <translation>모드 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>예외</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to previous {lower} entry</source>
        <translation>이전 {lower} 항목으로 이동합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to next {lower} entry</source>
        <translation>다음 {lower} 항목으로 이동합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Lines: 0</source>
        <translation>총 줄 수: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infos: 0</source>
        <translation>정보: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keybinds: 0</source>
        <translation>키 바인드: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Issues: 0</source>
        <translation>모드 문제: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings: 0</source>
        <translation>경고: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors: 0</source>
        <translation>오류: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions: 0</source>
        <translation>예외: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Issues: 0</source>
        <translation>모든 문제: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>컨트롤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Highlight Color</source>
        <translation>강조 색상을 선택합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rentry Auth Code Not Found </name>
    <message>
        <source>RimSort can work without rentry auth code. But To enable full functionality of renry.co you need to email support@rentry.co and request an auth code. Then paste it into Settings -&gt; Advanced -&gt; Rentry Auth.</source>
        <translation>RimSort는 rentry 인증 코드 없이도 작동합니다. 하지만 rentry.co의 모든 기능을 활성화하려면 support@rentry.co로 이메일을 보내 인증 코드를 요청해야 합니다. 그 후 설정 -&amp;gt; 상세 -&amp;gt; Rentry Auth에 붙여넣으세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RentryError</name>
    <message>
        <source>Failed to fetch Rentry Content</source>
        <translation>Rentry 콘텐츠를 가져오는 데 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rentry returned status code: {code}</source>
        <translation>Rentry가 상태 코드 {code}를 반환했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort failed to fetch the content from the provided Rentry link. This may be due to an invalid link, your internet connection, or Rentry.co being down. It may also be the result of a captcha. Please try again later.</source>
        <translation>RimSort가 제공된 Rentry 링크에서 콘텐츠를 가져올 수 없습니다. 이는 유효하지 않은 링크, 인터넷 연결 문제, Rentry.co 서버 다운 또는 CAPTCHA 결과일 수 있습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error</source>
        <translation>네트워크 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error occurred while processing Rentry, Please check your internet connection.</source>
        <translation>Rentry를 처리하는 동안 네트워크 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rentry Auth Code Not Found</source>
        <translation>Rentry 인증 코드를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RentryImport</name>
    <message>
        <source>Enter Rentry.co link</source>
        <translation>Rentry.co 링크 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Rentry.co link:</source>
        <translation>Rentry.co 링크 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Rentry Link</source>
        <translation>유효하지 않은 Rentry 링크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Rentry link, Please enter a valid Rentry link.</source>
        <translation>유효하지 않은 Rentry 링크입니다. 유효한 Rentry 링크를 입력해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred: {e}</source>
        <translation>오류가 발생했습니다: {e}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RentryUpload</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred: {e}</source>
        <translation>오류가 발생했습니다: {e}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuleEditor</name>
    <message>
        <source>No mod currently being edited</source>
        <translation>편집 중인 모드가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About.xml (loadAfter)</source>
        <translation>About.xml (loadAfter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About.xml (loadBefore)</source>
        <translation>About.xml (loadBefore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community Rules (loadAfter)</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 (loadAfter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community Rules (loadBefore)</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 (loadBefore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force load at bottom of list</source>
        <translation>목록 하단에 강제로 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rules (loadAfter)</source>
        <translation>사용자 규칙 (loadAfter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rules (loadBefore)</source>
        <translation>사용자 규칙 (loadBefore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageId</source>
        <translation>패키지 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule source</source>
        <translation>규칙 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule type</source>
        <translation>규칙 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>코멘트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save rules to communityRules.json</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save rules to userRules.json</source>
        <translation>사용자 규칙 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search mods by name</source>
        <translation>이름으로 모드 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate rule</source>
        <translation>중복된 규칙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to add duplicate rule.</source>
        <translation>중복된 규칙을 추가하려고 했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping creation of duplicate rule!</source>
        <translation>중복된 규칙 생성을 건너뜁니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comment</source>
        <translation>댓글 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comment to annotate why this rule exists.
                      This is useful for your own records, as well as others.</source>
        <translation>이것은 자신의 기록에 유용하며, 다른 사람들에게도 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules from mods's About.xml cannot be modified. Only 'Community Rules' and 'User Rules' are allowed.</source>
        <translation>모드의 About.xml에 있는 규칙은 변경할 수 없습니다. '커뮤니티 규칙'과 '사용자 규칙'만 허용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules can be Modified.</source>
        <translation>규칙을 변경할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing rules for: {name}</source>
        <translation>규칙 편집: {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show About.xml rules</source>
        <translation>About.xml 규칙 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Community Rules</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Rules</source>
        <translation>사용자 규칙 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide About.xml rules</source>
        <translation>About.xml 규칙 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Community Rules</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock User Rules</source>
        <translation>사용자 규칙 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comment to annotate why this rule exists.This is useful for your own records, as well as others.</source>
        <translation>이것은 자신의 기록에 유용하며, 다른 사람에게도 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comment to annotate why this rule exists. This is useful for your own records, as well as others.</source>
        <translation>이것은 자신의 기록에 유용하며, 다른 사람에게도 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this mod in the editor</source>
        <translation>이 모드를 에디터에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this rule</source>
        <translation>이 규칙 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About.xml (incompatibilitiesWith)</source>
        <translation>about.xml (비호환성)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community Rules (incompatibilitiesWith)</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 (비호환성)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rules (incompatibilitiesWith)</source>
        <translation>사용자 규칙 (비호환성)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force load at top of list</source>
        <translation>리스트 상단에 강제 로드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunnerPanel</name>
    <message>
        <source>Clear the text currently displayed by the runner</source>
        <translation>실행기에 표시된 텍스트 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-run the process last used by the runner</source>
        <translation>실행기가 마지막으로 사용한 프로세스 재실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill a process currently being executed by the runner</source>
        <translation>실행기가 현재 실행 중인 프로세스 강제 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current output to a file</source>
        <translation>현재 출력을 파일로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Runner Output</source>
        <translation>실행기 출력 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>텍스트 파일 (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD downloader</source>
        <translation>SteamCMD 다운로더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD failed to download mod(s)! Would you like to retry download of the mods that failed?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click 'Show Details' to see a list of mods that failed.</source>
        <translation>SteamCMD가 모드를 다운로드하지 못했습니다! 실패한 모드를 다시 다운로드하시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;실패한 모드 목록을 보려면 '세부정보 표시'를 클릭하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Complete</source>
        <translation>프로세스가 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process complete, you can close the window.</source>
        <translation>프로세스가 완료되었습니다. 창을 닫으셔도 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD Downloader Login error</source>
        <translation>SteamCMD 다운로더 로그인 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD reported a login error. Please ensure you are connected to internet and steamcmd is not blocked by your firewall.</source>
        <translation>SteamCMD에서 로그인 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요. SteamCMD가 방화벽에 의해 차단되지 않았는지 확인해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWorker</name>
    <message>
        <source>Searching in: {root_path}</source>
        <translation>검색 중: {root_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete</source>
        <translation>검색이 완료되었습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings Load Error</source>
        <translation>설정 로드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you proceed, a backup of the corrupted file will be saved to {AppInfo().settings_backups_folder / 'settings.json.corrupted'}.</source>
        <translation>계속하면 손상된 파일의 백업이 {AppInfo().settings_backups_folder / 'settings.json.corrupted'}에 저장됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>계속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit RimSort</source>
        <translation>RimSort 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Recovery Failed</source>
        <translation>설정 복구에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort failed to recover your settings from the backup. You may be able to manually recover your settings by restoring "settings.json.backup" or "settings.json.backup.old" from {AppInfo().settings_backups_folder} to {self._settings_file}.</source>
        <translation>rimSort가 백업에서 설정을 복원하지 못했습니다. {AppInfo().settings_backups_folder}에서 {self._settings_file}로 'settings.json.backup' 또는 'settings.json.backup.old'를 복원하여 설정을 수동으로 복구할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsController</name>
    <message>
        <source>Steam Integration</source>
        <translation>스팀 통합</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>기본값으로 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all settings to their default values?</source>
        <translation>모든 설정을 기본값으로 복원하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected game folder does not contain a valid RimWorld executable.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please select a valid game location.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Windows: RimWorldWin64.exe or RimWorldWin.exe&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mac: RimworldMac.app&lt;br&gt;&lt;br&gt;Linux: RimWorldLinux&lt;br&gt;&lt;br&gt;RimWorldWin64.exe or RimWorldWin.exe if you using windows version of the game on Linux</source>
        <translation>선택한 게임 폴더에 유효한 RimWorld 실행 파일이 없습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;유효한 게임 위치를 선택하십시오.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Windows: RimWorldWin64.exe 또는 RimWorldWin.exe&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mac: RimworldMac.app&lt;br&gt;&lt;br&gt;Linux: RimWorldLinux&lt;br&gt;&lt;br&gt;RimWorldWin64.exe 또는 RimWorldWin.exe(Linux에서 Windows 버전의 게임을 사용하는 경우)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected config folder does not contain ModsConfig.xml.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please select a valid config folder.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have not launched the game before,&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please launch the game at least once to generate the necessary config files.</source>
        <translation>선택한 구성 폴더에 ModsConfig.xml이 포함되어 있지 않습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;유효한 구성 폴더를 선택하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;이전에 게임을 실행한 적이 없다면&lt;br&gt;&lt;br&gt;게임을 한 번 이상 실행하여 필요한 구성 파일을 생성하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected local mods folder location is not a valid directory.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please select a valid folder for local mods.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The local mods folder should be a 'Mods' subfolder within the game folder.</source>
        <translation>선택한 로컬 모드 폴더 위치는 유효한 디렉터리가 아닙니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;로컬 모드에 대해 유효한 폴더를 선택하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;로컬 모드 폴더는 게임 폴더 내의 'Mods' 하위 폴더여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Game Location</source>
        <translation>유효하지 않은 게임 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Local Mods Folder</source>
        <translation>잘못된 로컬 Mods 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Config Folder</source>
        <translation>유효하지 않은 구성 폴더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>기본값으로 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Locations</source>
        <translation>모든 위치 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>자동 감지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open…</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose…</source>
        <translation>선택…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear…</source>
        <translation>지우기…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default</source>
        <translation>기본값 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to use default location</source>
        <translation>기본 위치를 사용하려면 비워 두세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Launch</source>
        <translation>게임 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Databases</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically backup saves on first daily launch</source>
        <translation>매일 첫 실행 시 자동으로 백업 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, RimSort will automatically backup saves on the first daily launch.</source>
        <translation>활성화하면 RimSort가 매일 처음 실행될 때 자동으로 세이브를 백업합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of backups to keep:</source>
        <translation>유지할 백업 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of backups to keep. Set to -1 to keep all backups, 0 to delete all.</source>
        <translation>유지할 백업 수입니다. 모든 백업을 유지하려면 -1로 설정하고, 모두 삭제하려면 0으로 설정하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of saves to compress:</source>
        <translation>압축할 세이브 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of recent saves to include in the backup. Set to -1 to compress all saves, 0 to compress none.</source>
        <translation>백업에 포함할 최근 세이브 수입니다. 모든 세이브를 압축하려면 -1로 설정하고, 아무것도 압축하지 않으려면 0으로 설정하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No {none_lbl} will be used.</source>
        <translation>{none_lbl}은(는) 사용되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub</source>
        <translation>GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload…</source>
        <translation>업로드 중…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download…</source>
        <translation>다운로드 중…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://github.com/.../archive/refs/heads/main.zip</source>
        <translation>https://github.com/.../archive/refs/heads/main.zip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File</source>
        <translation>로컬 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community Rules database</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>community rules database</source>
        <translation>커뮤니티 규칙 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Workshop database</source>
        <translation>Steam 워크숍 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"No Version Warning" Database</source>
        <translation>"버전 경고 없음" 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"Use This Instead" Database</source>
        <translation>"이것을 사용하세요" 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable editing of this time limit, enable the checkbox (Enable editing) on the right.
After a mod is deleted, this is the time we wait until this mod item is deleted from the Auxiliary Metadata DB. 
This Auxiliary DB contains info for mod colors, toggled warning, user notes etc. 
This basically preserves your mod coloring, user notes etc. for this many seconds after deletion. 
(This applies to deletion outside of RimSort too)</source>
        <translation>이 제한 시간 편집을 활성화하려면 오른쪽의 체크박스(편집 활성화)를 선택하십시오.
모드가 삭제된 후, 이 모드 항목이 보조 메타데이터 DB에서 삭제될 때까지 대기하는 시간입니다. 
이 보조 DB에는 모드 색상, 전환된 경고, 사용자 메모 등의 정보가 포함되어 있습니다. 
이것은 기본적으로 모드 색상 지정이나 사용자 메모 등을 삭제 후 이 시간(초) 동안 유지합니다. 
(이는 RimSort 이외의 삭제에도 적용됩니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation>알파벳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topologically</source>
        <translation>우선순위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use dependency rules for sorting.</source>
        <translation>의존성 규칙을 정렬에 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, also uses moddependencies as loadTheseBefore, and mods will be sorted such that dependencies are loaded before the dependent mod.</source>
        <translation>활성화하면 moddependencies를 loadTheseBefore로 사용하며, 의존 관계에 있는 모드가 해당 모드보다 먼저 로드되도록 모드를 정렬합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt user to download dependencies when click in Sort</source>
        <translation>정렬 시 의존성 파일을 다운로드할지 사용자에게 확인합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, *ByVersion tags take precedence over the base tags, 
If a matching version tag exists but is empty, the base tag is ignored. 
e.g.(modDependenciesByVersion, loadAfterByVersion, loadBeforeByVersion, incompatibleWithByVersion, descriptionsByVersion)</source>
        <translation>활성화하면 *ByVersion 태그가 기본 태그보다 우선순위를 가집니다. 
일치하는 버전 태그가 존재하지만 비어 있는 경우, 기본 태그는 무시됩니다. 
예: (modDependencyByVersion, loadAfterByVersion, loadBeforeByVersion, incompatibilityWithByVersion, descriptionsByVersion)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifies to download mods that may be missing in the active modlist</source>
        <translation>활성 모드 리스트에 없을 수 있는 모드를 다운로드하도록 알림을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifies and displays the mods that have the same packageid</source>
        <translation>동일한 패키지 ID를 가진 모드를 알리고 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides invalid mods, not recommended to enable</source>
        <translation>유효하지 않은 모드를 숨깁니다. 활성화하는 것을 권장하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save inactive mods sort state</source>
        <translation>비활성 모드 정렬 상태 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB Builder</source>
        <translation>데이터베이스 빌더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PublishedFileIDs from locally installed mods.</source>
        <translation>로컬에 설치된 모드에서 PublishedFileID를 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mods you wish to update must be installed, as the initial DB is built including data from mods' About.xml files.</source>
        <translation>업데이트하려는 모드가 설치되어 있어야 합니다. 초기 데이터베이스는 모드의 About.xml 파일 데이터를 포함하여 빌드됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PublishedFileIDs from the Steam Workshop.</source>
        <translation>Steam 창작마당에서 PublishedFileID를 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mods to be updated don't have to be installed, as the initial DB is built by scraping the Steam Workshop.</source>
        <translation>업데이트하려는 모드가 설치되어 있을 필요가 없습니다. 초기 데이터베이스는 Steam 창작마당을 스크래핑하여 빌드됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query DLC dependency data with Steamworks API</source>
        <translation>Steamworks API를 사용하여 DLC 종속성 데이터 쿼리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update database instead of overwriting</source>
        <translation>데이터베이스를 덮어쓰는 대신 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam API key:</source>
        <translation>Steam API 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all published Workshop mods via:</source>
        <translation>Steam 창작마당에서 모든 공개 모드 다운로드:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam</source>
        <translation>Steam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Databases</source>
        <translation>데이터베이스 비교</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>데이터베이스 병합</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Database</source>
        <translation>데이터베이스 빌드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Tools</source>
        <translation>내부 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate downloaded mods</source>
        <translation>다운로드된 모드 검증</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear depot cache</source>
        <translation>자동으로 디포 캐시 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear the depot cache before downloading mods through SteamCMD.
This may potentially prevent some issues with downloading mods such as download failures and deleted mods repopulating.</source>
        <translation>이것은 다운로드 실패나 삭제된 모드의 재출현 등 다운로드 모드 문제를 방지할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear depot cache</source>
        <translation>데포 캐시 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the depot cache manually. This may be useful if you encounter issues with downloading mods through SteamCMD.</source>
        <translation>수동으로 데포 캐시를 지웁니다. SteamCMD를 사용하여 모드를 다운로드할 때 문제가 발생하는 경우 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import .acf</source>
        <translation>.acf 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete .acf</source>
        <translation>.acf 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimized - Recommended for RimWorld</source>
        <translation>최적화 - RimWorld 권장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize active mods only</source>
        <translation>활성화된 모드만 최적화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize all mods</source>
        <translation>모든 모드 최적화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable dry-run mode</source>
        <translation>드라이 런 모드 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing optimized textures</source>
        <translation>기존의 최적화된 텍스처 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run todds before launching the game</source>
        <translation>게임을 실행하기 전에 자동으로 todds를 실행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable to use theme / stylesheet instead of system Theme</source>
        <translation>시스템 테마 대신 테마/스타일시트 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To add your own theme / stylesheet 

1) Create a new-folder in 'themes' folder in your 'RimSort' config folder 
2) Using the default 'RimPy' theme copy it to the folder you created 
3) Edit the copied 'style.qss' as per your imagination 
4) Start 'RimSort' and select your theme from dropdown 
5) Click 'ok' to save settings and apply the selected theme 

NOTE 
Name of folder will be used as name of the theme and any invalid theme will be ignored 
</source>
        <translation>자신만의 테마 /스타일시트를 추가하려면

1) "rimsort" 구성 폴더의 "Themes" 폴더에 새 폴더를 만듭니다
2) 기본 "rimpy" 테마를 생성한 폴더에 복사합니다
3) 상상력을 발휘하여 복사된 "style.qss"를 편집합니다
4) "rimsort"를 실행하고 드롭다운에서 테마를 선택합니다
5) [확인]을 클릭하여 설정을 저장하고 선택한 테마를 적용합니다

참고
폴더 이름이 테마 이름으로 사용되며, 유효하지 않은 테마는 무시됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Theme Location</source>
        <translation>테마 위치 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Family</source>
        <translation>글꼴 패밀리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>글꼴 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Language (Restart required to apply changes)</source>
        <translation>언어를 선택하십시오 (변경 사항을 적용하려면 재시작이 필요합니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constrain dialogues to main window monitor</source>
        <translation>대화 상자를 메인 윈도우 모니터로 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debug logging</source>
        <translation>디버그 로그 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable watchdog file monitor daemon</source>
        <translation>파일 감시 데몬 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide invalid mods when filtering</source>
        <translation>필터링 시 비활성화된 모드 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show duplicate mods warning</source>
        <translation>중복 모드 경고 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for mod updates on refresh</source>
        <translation>업데이트 시 모드 업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Steam client integration</source>
        <translation>Steam 클라이언트 통합 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download missing mods automatically</source>
        <translation>누락된 모드 자동 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>모습</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render Unity Rich Text in mod descriptions</source>
        <translation>모드 설명에서 Unity 리치 텍스트 렌더링</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option to render Unity Rich Text in mod descriptions. Images will not be displayed.</source>
        <translation>이 옵션을 활성화하면 모드 설명에서 Unity 리치 텍스트를 렌더링합니다. 이미지는 표시되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update databases on startup</source>
        <translation>시작 시 데이터베이스 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option to automatically update enabled databases when RimSort starts. This will check for updates and download them if available.</source>
        <translation>이 옵션을 활성화하면 RimSort가 시작될 때 활성 데이터베이스가 자동으로 업데이트됩니다. 이를 통해 업데이트가 있는 경우 확인하고 다운로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rentry Auth:</source>
        <translation>Rentry 인증:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obtain rentry auth code by emailing: support@rentry.co</source>
        <translation>support@rentry.co로 이메일을 보내 rentry 인증 코드를 받으세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub username:</source>
        <translation>GitHub 사용자 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub personal access token:</source>
        <translation>GitHub 개인 액세스 토큰:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Game Run Arguments:</source>
        <translation>게임 실행 인수 편집:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be like: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RimWorld</source>
        <translation>C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RimWorld와 같은 경로입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be like: C:\Users\UserName\AppData\LocalLow\Ludeon Studios\RimWorld by Ludeon Studios\Config</source>
        <translation>c:\users\username\appdata\locallow\ludeon studios\rimworld by ludeon studios\config</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only if you use steam should be like: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100</source>
        <translation>Steam을 사용하는 경우에만 해당: C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\Workshop\content\294100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>should be like: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rimworld\Mods</source>
        <translation>C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RimWorld\mods와 같은 경로입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch game via Steam protocol (enables Steam overlay)</source>
        <translation>Steam 프로토콜을 통해 게임을 실행합니다 (Steam 오버레이 활성화)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, RimSort will launch the game using the Steam protocol (steam://rungameid/294100) instead of directly running the executable. This enables the Steam overlay. Note: This requires Steam to be running and will ignore custom launch arguments.</source>
        <translation>활성화하면 RimSort는 실행 파일을 직접 실행하는 대신 Steam 프로토콜(steam://rungameid/294100)을 사용하여 게임을 실행합니다. 이를 통해 Steam 오버레이가 활성화됩니다. 참고: 이 기능을 사용하려면 Steam이 실행 중이어야 하며, 사용자 지정 실행 인수는 무시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter launch options using Steam-style syntax with optional %command% placeholder:

 Basic examples (game arguments only):

   -logfile /tmp/log -popupwindow

   -savedatafolder=/path/to/savedata

 Advanced examples (with %command%, env vars, wrappers):

   PROTON_LOG=1 %command%

   gamemoderun %command% -logfile /tmp/log

   DXVK_HUD=1 mangohud %command% -popupwindow

 NOTE: wrapper commands will be ignored on macOS

 NOTE: These arguments are ignored if 'Launch game via Steam protocol' is enabled</source>
        <translation>선택 사항인 %command% 플레이스홀더를 사용하여 Steam 스타일의 구문으로 실행 옵션을 입력합니다.

 기본 예시 (게임 인수만 해당):

   -logfile /tmp/log -popupwindow

   -savedatafolder=/경로/대상/세이브데이터

 고급 예시 (%command%, 환경 변수, 래퍼 사용):

   PROTON_LOG=1 %command%

   gamemoderun %command% -logfile /tmp/log

   DXVK_HUD=1 mangohud %command% -popupwindow

 참고: 래퍼 명령은 macOS에서 무시됩니다.

 참고: 'Steam 프로토콜을 통해 게임 실행'이 활성화된 경우 이 인수들은 무시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable editing</source>
        <translation>편집 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the editing of the time limit for Aux Metadata DB data deletion.</source>
        <translation>이 옵션을 통해 AUX 메타데이터 DB 데이터 삭제 시간 제한을 편집할 수 있게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetical sorting may produce incorrect results with complex mod lists. Topological sorting is recommended.</source>
        <translation>복잡한 모드 목록에서는 알파벳순으로 정렬하면 잘못된 결과가 나올 수 있습니다. 위상 정렬을 권장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Deprecated — use Topological instead)</source>
        <translation>(더 이상 사용되지 않음 — 대신 토폴로지 사용)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before update</source>
        <translation>업데이트하기 전에 삭제합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is useful if you want to ensure clean mod updates.</source>
        <translation>이것은 클린한 모드 업데이트를 보장하려는 경우에 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min is {MIN_SIZE} and Max is {MAX_SIZE}. Values outside this range will be reset to defaults.</source>
        <translation>최솟값은 {MIN_SIZE} 이고, 최댓값은 {MAX_SIZE} 입니다. 이 범위를 벗어나는 값은 기본값으로 재설정됩니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized</source>
        <translation>최대화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom size</source>
        <translation>사용자 지정 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply mod coloring to background instead of text</source>
        <translation>텍스트 대신 모드 색상을 배경에 적용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare mod lists with the recent save file</source>
        <translation>모드 목록을 최근 저장 파일과 비교합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear also moves DLC</source>
        <translation>정리 시 DLC도 이동합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom todds command</source>
        <translation>사용자 지정 TODDS 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eg: {todds_example}</source>
        <translation>예: {todds_example}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete .dds files if no corresponding .png file exists</source>
        <translation>대응하는 .png 파일이 존재하지 않는 경우, .dds 파일을 자동으로 삭제합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete .dds files that are not paired with a .png file,

This checks may take few seconds depending on the number of .dds files present.</source>
        <translation>이를 통해 .png 파일과 페어링되지 않은 .dds 파일이 삭제됩니다.

이 확인 작업은 존재하는 .DDS 파일의 수에 따라 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer versioned About.xml tags over base tags</source>
        <translation>베이스 태그보다 about.xml 태그의 버전을 우선합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Tools</source>
        <translation>외부 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Arguments (Opening Folders)</source>
        <translation>추가 인수 (폴더 열기)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Arguments (Opening Single File)</source>
        <translation>추가 인수 (단일 파일 열기)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternativePackageIds as satisfying dependencies</source>
        <translation>대체 PackageId를 충족하는 의존성으로 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, an alternativePackageIds entry in About.xml can satisfy a mod's dependency when the main dependency is missing. 
E.g., 'oels.vehiclemapframework', alternatives: 'oels.vehiclemapframework.dev'</source>
        <translation>활성화하면 about.xml의 대체 PackageIDS 항목은 주요 종속성이 누락되었을 때 모드 종속성을 충족할 수 있습니다.
예를 들어, 'oels.vehiclemapframework', 대체: 'oels.vehiclemapframework.dev'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include mod notes in mod name search filter</source>
        <translation>모드 이름 검색 필터에 모드 메모 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will include searching mod notes when searching by mod name.</source>
        <translation>이 옵션은 모드 이름으로 검색할 때 모드 메모 검색을 포함합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create backup before RimSort update</source>
        <translation>RimSort 업데이트 전에 백업을 생성합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended to keep this enabled as it creates a backup before updating RimSort, This helps prevent any unwanted changes or data getting deleted.</source>
        <translation>RimSort를 업데이트하기 전에 백업을 생성하므로 이를 활성화하는 것이 좋습니다. 이는 원치 않는 변경이나 데이터 삭제를 방지하는 데 도움이 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of backups to keep:</source>
        <translation>유지할 최대 백업 수:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsFailureDialog</name>
    <message>
        <source>Your RimSort settings file is corrupt.
Please choose one of the following options to proceed.</source>
        <translation>RimSort 설정 파일이 손상되었습니다.
다음 옵션 중 하나를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translation>설정 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings Folder</source>
        <translation>설정 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Settings</source>
        <translation>설정 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit RimSort</source>
        <translation>RimSort 종료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SteamBrowser</name>
    <message>
        <source>Add Mods by Workshop ID</source>
        <translation>워크샵 ID로 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Downloader</source>
        <translation>모드 다운로더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to List</source>
        <translation>목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>목록 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mod(s) (SteamCMD)</source>
        <translation>모드 다운로드 (SteamCMD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mod(s) (Steam app)</source>
        <translation>모드 다운로드 (Steam 앱)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to list</source>
        <translation>목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more Workshop IDs (one per line or separated by commas):</source>
        <translation>하나 이상의 창작마당 ID를 입력하세요(한 줄에 하나씩 또는 쉼표로 구분).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No publishedfileid found</source>
        <translation>publishedfileid를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse publishedfileid from url, Please check if url is in the correct format</source>
        <translation>URL에서 publishedfileid를 분석할 수 없습니다. URL 형식이 올바른지 확인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>컬렉션 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How would you like to add the collection?</source>
        <translation>컬렉션을 어떻게 추가하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can choose to add all mods from the collection or only the ones you don't have installed.</source>
        <translation>컬렉션에서 모든 모드를 추가할지, 설치되지 않은 모드만 추가할지 선택할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All Mods</source>
        <translation>모든 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Missing Mods</source>
        <translation>누락된 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD downloader</source>
        <translation>SteamCMD 다운로더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty list of mods returned, unable to add collection to list!</source>
        <translation>모드 목록이 비어 있습니다. 컬렉션을 목록에 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reach out to us on Github Issues page or&lt;br&gt;#rimsort-testing on the Rocketman/CAI discord</source>
        <translation>Github 문제 페이지 또는 Rocketman/CAI 디스코드의&lt;br&gt;#rimsort-testing을 통해 문의해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have these mods in your download list!</source>
        <translation>이 모드들은 이미 다운로드 목록에 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping the following mods which are already present in your download list!</source>
        <translation>다운로드 목록에 이미 존재하는 다음 모드들을 건너뜁니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove mod from list</source>
        <translation>리스트에서 모드 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SteamcmdInterface</name>
    <message>
        <source>RimSort - SteamCMD setup</source>
        <translation>RimSort - SteamCMD 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort was unable to find SteamCMD installed in the configured prefix:&lt;br&gt;</source>
        <translation>RimSort가 구성된 접두사에 설치된 SteamCMD를 찾을 수 없습니다:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to setup SteamCMD?</source>
        <translation>SteamCMD를 설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depot Cache Cleared</source>
        <translation>데포 캐시가 삭제되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD depot cache was already cleared.</source>
        <translation>SteamCMD의 데포 캐시가 이미 삭제되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SteamCMD depot cache has been cleared.</source>
        <translation>SteamCMD의 데포 캐시가 삭제되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-create Symlink?</source>
        <translation>심볼릭 링크를 다시 생성하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An existing symlink already exists. Would you like to delete and re-create the symlink?</source>
        <translation>기존 심볼릭 링크가 이미 존재합니다. 삭제하고 다시 생성하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symlink makes SteamCMD download mods to the local mods folder and is required for SteamCMD mod downloads to work correctly.</source>
        <translation>이 심볼릭 링크를 통해 SteamCMD가 모드를 로컬 모드 폴더로 다운로드하며, SteamCMD의 모드 다운로드가 올바르게 작동하는 데 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing symlink: {symlink_destination_path}&lt;br&gt;&lt;br&gt;New symlink:&lt;br&gt;[{symlink_source_path}] -&gt; </source>
        <translation>기존 심볼릭 링크: {symlink_destination_path}&lt;br&gt;&lt;br&gt;새 심볼릭 링크:&lt;br&gt;[{symlink_source_path}] -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing destination: {symlink_destination_path}&lt;br&gt;&lt;br&gt;New symlink:&lt;br&gt;[{symlink_source_path}] -&gt; </source>
        <translation>기존 대상: {symlink_destination_path}&lt;br&gt;&lt;br&gt;새 Symlink:&lt;br&gt;[{symlink_source_path}] -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New symlink:&lt;br&gt;[{symlink_source_path}] -&gt; </source>
        <translation>새 심볼릭 링크:&lt;br&gt;[{symlink_source_path}] -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symlink destination path already exists. Would you like to remove the existing destination and create a new symlink in it's place?</source>
        <translation>심볼릭 링크 대상 경로가 이미 존재합니다. 기존 대상을 삭제하고 해당 위치에 새 심볼릭 링크를 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Symlink?</source>
        <translation>심볼릭 링크를 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to create a symlink?</source>
        <translation>심볼릭 링크를 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don't Ask Again</source>
        <translation>다시 묻지 마세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SteamworksInterface</name>
    <message>
        <source>Steam Not Detected</source>
        <translation>증기가 감지되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Integration Unavailable</source>
        <translation>Steam 통합을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort could not detect Steam client or it may be unresponsive.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please make sure Steam is installed and running.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you are a Steam user, please check that Steam is running and that you are logged in.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try restarting Steam.</source>
        <translation>RimSort가 Steam 클라이언트를 감지할 수 없거나 응답하지 않을 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Steam이 설치되어 실행 중인지 확인하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Steam 사용자라면 Steam이 실행 중이고 로그인되어 있는지 확인하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Steam을 다시 시작해 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are still facing issues even after Steam is installed and running, please report this issue to https://github.com/RimSort/RimSort/issues</source>
        <translation>Steam을 설치하고 실행한 후에도 여전히 문제가 발생하는 경우 이 문제를 https://github.com/RimSort/RimSort/issues에 보고해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap Steam Detected</source>
        <translation>순간 증기 감지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For full Steam support, please install native Steam from the official repository.</source>
        <translation>전체 Steam 지원을 받으려면 공식 저장소에서 기본 Steam을 설치하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap Steam is sandboxed and incompatible with Steamworks API</source>
        <translation>Snap Steam은 샌드박스 처리되어 Steamworks API와 호환되지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditDialog</name>
    <message>
        <source>Select existing tags and/or enter new tags separated by commas:</source>
        <translation>기존 태그를 선택하거나 쉼표로 구분된 새 태그를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new-tag, qol, framework</source>
        <translation>새 태그, qol, 프레임워크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select none</source>
        <translation>없음을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>좋아요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeController</name>
    <message>
        <source>Theme path Error</source>
        <translation>테마 경로 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheet path does not exist for theme '{theme_name}' Resetting to default theme '{default_theme}'.</source>
        <translation>테마 '{theme_name}'의 스타일시트 경로가 존재하지 않습니다. 기본 테마 '{default_theme}'(으)로 재설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error</source>
        <translation>테마 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to apply theme: {selected_theme_name},Resetting to default theme: {self.default_theme}</source>
        <translation>'{selected_theme_name}' 테마를 적용하지 못했습니다. 기본 테마인 '{self.default_theme}'(으)로 재설정합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToddsInterface</name>
    <message>
        <source>ERROR: todds was not found. If you are running from source, please ensure you have followed the correct steps in the {development_guide_url} 

Please reach out to us for support at: {support_url}</source>
        <translation>오류: Todds를 찾을 수 없습니다. 소스에서 실행 중인 경우 {development_guide_url}의 올바른 절차를 따르고 있는지 확인하십시오.

{support_url}의 지원에 대해서는 저희에게 문의해 주십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TroubleshootingController</name>
    <message>
        <source>Process complete</source>
        <translation>프로세스가 완료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process complete, wait for steam to complete further process.</source>
        <translation>프로세스가 완료되었습니다. Steam이 추가 프로세스를 완료할 때까지 기다려 주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Launch Failed</source>
        <translation>Steam을 시작하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Workshop Redownload</source>
        <translation>Steam 창작마당 재다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted all files in the {config_dir} successfully.</source>
        <translation>{config_dir} 내의 모든 파일을 성공적으로 삭제했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found in {config_dir} for deletion.</source>
        <translation>{config_dir} 내에서 삭제할 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted {item} successfully.</source>
        <translation>{item}을(를) 성공적으로 삭제했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Changes</source>
        <translation>변경 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to apply these changes? This cannot be undone.</source>
        <translation>이 변경 사항을 적용하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete the selected files. Make sure you have backups if needed.</source>
        <translation>이 작업으로 선택한 파일이 삭제됩니다. 필요한 경우 백업을 만드십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Clear</source>
        <translation>모든 모드를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully deleted all mods and resetting ModsConfig.xml to vanilla state.</source>
        <translation>모든 모드를 삭제했습니다. ModsConfig.xml을 바닐라 상태로 초기화했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to reset ModsConfig.xml.</source>
        <translation>ModsConfig.xml을 초기화할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>내보내기에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{mods_config} does not exist, skipping mod export.</source>
        <translation>{mods_config}이(가) 존재하지 않습니다. 모드 내보내기를 건너뜁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Mod List</source>
        <translation>모드 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is not a valid mod list file.&lt;br&gt;Details: {e}</source>
        <translation>선택한 파일은 유효한 모드 목록 파일이 아닙니다.&lt;br&gt;세부정보: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully deleted Steam's downloading folder.&lt;br&gt;Restart Steam for the changes to take effect.</source>
        <translation>Steam의 다운로드 폴더를 삭제했습니다.&lt;br&gt;변경 사항을 적용하려면 Steam을 다시 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Steam's downloading folder.&lt;br&gt;Please delete it manually: Steam/steamapps/downloading&lt;br&gt;Details: {e}</source>
        <translation>Steam의 다운로드 폴더를 삭제할 수 없습니다.&lt;br&gt;수동으로 삭제하세요: Steam/steamapps/downloading&lt;br&gt;세부정보: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No installed games found in this Steam library folder.&lt;br&gt;You may have games installed in a different Steam library folder or drive.</source>
        <translation>이 Steam 라이브러리 폴더에는 설치된 게임이 없습니다.&lt;br&gt;다른 Steam 라이브러리 폴더나 드라이브에 게임이 설치되어 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will verify all {len} games in your Steam library.&lt;br&gt;This may take a while. Continue?</source>
        <translation>Steam 라이브러리에 있는 모든 {len} 게임을 확인합니다.&lt;br&gt;이 작업은 다소 시간이 걸릴 수 있습니다. 계속하다?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam will now verify {len} games.&lt;br&gt;You can monitor progress in the Steam client.</source>
        <translation>이제 Steam에서 {len} 게임을 확인합니다.&lt;br&gt;Steam 클라이언트에서 진행 상황을 모니터링할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not repair Steam library.&lt;br&gt;Please verify your games manually through Steam.&lt;br&gt;Details: {e}</source>
        <translation>Steam 라이브러리를 복구할 수 없습니다.&lt;br&gt;Steam을 통해 게임을 수동으로 확인하세요.&lt;br&gt;세부정보: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACF File Not Found</source>
        <translation>ACF 파일을 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Steam Workshop ACF file at:&lt;br&gt;{acf_path}</source>
        <translation>다음 위치에서 Steam 창작마당 ACF 파일을 찾을 수 없습니다:&lt;br&gt;{acf_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will remove stale workshop entries from the ACF metadata file for mods that no longer exist on disk.&lt;br&gt;&lt;br&gt;A backup will be created before any changes are made.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation>이렇게 하면 디스크에 더 이상 존재하지 않는 모드에 대한 오래된 창작마당 항목이 ACF 메타데이터 파일에서 제거됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;변경 사항이 적용되기 전에 백업이 생성됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Orphaned Workshop Items</source>
        <translation>고아가 된 작업장 아이템 청소하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup Complete</source>
        <translation>정리 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed {count} orphaned workshop entries.</source>
        <translation>{count}개의 고아 작업장 항목을 제거했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Orphans Found</source>
        <translation>고아를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No orphaned workshop entries were found. The ACF file is clean.</source>
        <translation>고아 작업장 항목을 찾을 수 없습니다. ACF 파일이 깨끗합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup Failed</source>
        <translation>정리 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to clean orphaned workshop items.</source>
        <translation>고아 작업장 아이템을 청소하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Error</source>
        <translation>위치 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Export</source>
        <translation>내보내기 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not automatically start game installation through Steam.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please manually verify/install the game through Steam.</source>
        <translation>Steam을 통해 게임 설치를 자동으로 시작할 수 없습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Steam을 통해 게임을 수동으로 확인/설치하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted all files in the Steam mods directory.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Trying to restart Steam to trigger automatic redownload of subscribed mods.</source>
        <translation>Steam mods 디렉토리의 모든 파일을 삭제했습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 구독한 모드의 자동 재다운로드를 실행하기 위해 Steam을 다시 시작하려고 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mods have been deleted. Please restart Steam to trigger automatic redownload of subscribed mods.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If mods don't download automatically, try:&lt;br&gt;1. Restart Steam&lt;br&gt;2. Verify game files in Steam&lt;br&gt;3. Visit the Workshop page of each mod</source>
        <translation>모드가 삭제되었습니다. 구독한 모드의 자동 재다운로드를 실행하려면 Steam을 다시 시작하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;모드가 자동으로 다운로드되지 않으면 다음을 시도해 보세요.&lt;br&gt;1. Steam을 다시 시작하세요&lt;br&gt;2. Steam&lt;br&gt;3에서 게임 파일을 확인하세요. 각 모드의 창작마당 페이지를 방문하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all mods?&lt;br&gt;&lt;br&gt;WARNING: This will permanently delete all mods in your Mods folder and reset to vanilla state.</source>
        <translation>모든 모드를 삭제하시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;br&gt;경고: 이렇게 하면 Mods 폴더의 모든 모드가 영구적으로 삭제되고 바닐라 상태로 재설정됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current mod list to file?</source>
        <translation>현재 모드 목록을 파일로 내보내시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export mod list.</source>
        <translation>모드 목록 내보내기에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import failed</source>
        <translation>모드 목록 가져오기에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{mods_config} does not exist, skipping mod import.</source>
        <translation>{mods_config}이(가) 존재하지 않습니다. 모드 가져오기를 건너뜁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Mod List</source>
        <translation>모드 리스트 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Import</source>
        <translation>모드 리스트 가져오기 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import mod list from file?</source>
        <translation>파일에서 모드 리스트를 가져오시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will overwrite your current mod list.</source>
        <translation>이 작업은 현재 모드 리스트를 덮어씁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import mod list</source>
        <translation>모드 리스트를 가져오는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Cleared</source>
        <translation>캐시가 삭제되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Clear</source>
        <translation>캐시 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam's downloading folder is already empty.</source>
        <translation>Steam 다운로드 폴더가 이미 비어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Clear Failed</source>
        <translation>캐시를 지우지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Action Failed</source>
        <translation>Steam 작업을 수행하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Games Found</source>
        <translation>게임을 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Library Repair</source>
        <translation>라이브러리 복구 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Repair Started</source>
        <translation>라이브러리 복구가 시작되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path not set, Please check your settings and Try again.</source>
        <translation>경로가 설정되지 않았습니다. 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process failed</source>
        <translation>프로세스에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not process: {item}</source>
        <translation>처리할 수 없습니다: {item}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to process item: {item} due to the following error: {e}</source>
        <translation>항목 처리에 실패했습니다: {item}
다음 오류가 발생했습니다: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam user Check failed</source>
        <translation>Steam 사용자를 확인하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not a Steam user, or Path not set, Please check settings and try again.</source>
        <translation>Steam 사용자가 아닙니다. 경로가 설정되지 않았거나 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: {e}</source>
        <translation>오류: {e}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TroubleshootingDialog</name>
    <message>
        <source>Game Files Recovery</source>
        <translation>게임 파일 복구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you're experiencing issues with your game, you can try the following recovery options. Steam will automatically redownload any deleted files on next launch.</source>
        <translation>게임에 문제가 발생한 경우, 다음 복구 옵션을 시도해 보세요. Steam은 다음 실행 시 삭제된 파일을 자동으로 다시 다운로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset game files (Preserves local mods, deletes and redownloads game files)</source>
        <translation>게임 파일 초기화(로컬 모드를 유지하고 게임 파일을 삭제한 후 다시 다운로드)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes and redownloads game files but keeps your local mods intact.</source>
        <translation>게임 파일을 삭제하고 다시 다운로드하지만, 로컬 모드는 유지합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Steam Workshop mods (Deletes and redownloads all Steam mods)</source>
        <translation>Steam 창작마당 모드 초기화 (모든 Steam 모드를 삭제하고 다시 다운로드)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes all Steam Workshop mods and triggers redownload.</source>
        <translation>모든 Steam 창작마당 모드를 삭제하고 다시 다운로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset mod configurations (Preserves ModsConfig.xml and Prefs.xml)</source>
        <translation>모드 설정 초기화 (ModsConfig.xml 및 Prefs.xml 유지)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes mod configuration files except ModsConfig.xml and Prefs.xml.</source>
        <translation>ModsConfig.xml 및 Prefs.xml을 제외한 모드 설정 파일을 삭제합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset game configurations (ModsConfig.xml, Prefs.xml, KeyPrefs.xml)*</source>
        <translation>게임 설정 초기화 (ModsConfig.xml, Prefs.xml, KeyPrefs.xml 유지)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes game configuration files including ModsConfig.xml, Prefs.xml, and KeyPrefs.xml.</source>
        <translation>ModsConfig.xml, Prefs.xml, KeyPrefs.xml을 포함한 게임 설정 파일을 삭제합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After resetting game configurations, launch the game directly through Steam to regenerate ModsConfig.xml, then restart RimSort.</source>
        <translation>게임 설정을 초기화한 후, Steam을 직접 실행하여 ModsConfig.xml을 다시 생성하고 RimSort를 재시작합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Recovery</source>
        <translation>복구 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mod Configuration Options</source>
        <translation>모드 설정 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your mod configurations and load order. These options help you organize and share your mod setup.</source>
        <translation>모드 설정과 로드 순서를 관리합니다. 이 옵션들은 모드 설정을 정리하고 공유하는 데 도움이 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save your current mod list to a .xml file to share with others.</source>
        <translation>현재 모드 리스트를 .xml 파일로 저장하여 다른 사람과 공유합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Orphaned Mods</source>
        <translation>고아 모드 청소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove stale workshop entries for mods no longer on disk</source>
        <translation>더 이상 디스크에 없는 모드에 대한 오래된 워크샵 항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Mod List</source>
        <translation>모드 리스트 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export your current mod list to a file</source>
        <translation>현재 모드 리스트를 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a mod list in .xml format from another player</source>
        <translation>다른 플레이어로부터 .xml 형식의 모드 리스트 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Mod List</source>
        <translation>모드 리스트 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a mod list from a file</source>
        <translation>파일에서 모드 리스트 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all mods and reset to vanilla state</source>
        <translation>모든 모드를 삭제하고 바닐라 상태로 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam Utilities</source>
        <translation>Steam 유틸리티</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Steam's downloading folder to fix download issues</source>
        <translation>다운로드 문제를 해결하기 위해 Steam 다운로드 폴더 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and repair RimWorld game files</source>
        <translation>RimWorld 게임 파일 확인 및 복구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify integrity of all installed Steam games</source>
        <translation>설치된 모든 Steam 게임의 무결성 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: These operations will delete selected files permanently!</source>
        <translation>경고: 이 작업은 선택한 파일을 영구적으로 삭제합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export List</source>
        <translation>목록 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import List</source>
        <translation>목록 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Vanilla</source>
        <translation>바닐라 상태로 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete all mods in your Mods folder and reset to vanilla state</source>
        <translation>이 작업은 mods 폴더의 모든 모드를 삭제하고 바닐라 상태로 초기화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Mods</source>
        <translation>모든 모드 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam-specific utilities to help resolve download and game file issues.</source>
        <translation>다운로드 및 게임 파일 문제 해결을 돕는 Steam 전용 유틸리티입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Download Cache</source>
        <translation>다운로드 캐시 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Game Files</source>
        <translation>게임 파일 무결성 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair Steam Library</source>
        <translation>Steam 라이브러리 수리</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>RimSort update found</source>
        <translation>RIMSORT 업데이트를 찾았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update to RimSort has been released: {latest_tag_name}</source>
        <translation>rimsort 업데이트가 출시되었습니다: {latest_tag_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading RimSort {tag_name} release...</source>
        <translation>rimsort {tag_name} 릴리스 다운로드 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating backup... (this may take several minutes)</source>
        <translation>백업을 생성하는 중... (몇 분 정도 걸릴 수 있습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update downloaded</source>
        <translation>다운로드된 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running RimSort {current_version}&lt;br&gt;Do you want to update now?</source>
        <translation>RimSort {current_version}&lt;br&gt;을(를) 실행 중입니다. 지금 업데이트하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed with the update?</source>
        <translation>업데이트를 진행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Successfully retrieved latest release.&lt;br&gt;The update will be installed from: {update_source_path}</source>
        <translation>&lt;br&gt;최신 릴리스를 성공적으로 검색했습니다.&lt;br&gt;업데이트는 다음 위치에서 설치됩니다: {update_source_path}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseThisInsteadPanel</name>
    <message>
        <source>RimSort - Replacements found for Workshop mods</source>
        <translation>RimSort - 창작마당 모드 대체 항목을 찾았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are replacements available for Workshop mods!</source>
        <translation>창작마당 모드 대체 항목을 사용할 수 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following table displays Workshop mods with suggested replacements according to the "Use This Instead" database, grouped by replacement mod.</source>
        <translation>다음 표는 "대신 이것을 사용하세요" 데이터베이스를 기반으로 권장 대체 항목이 포함된 창작마당 모드를 대체 모드별로 그룹화하여 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all Originals</source>
        <translation>모든 원본 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all Replacements</source>
        <translation>모든 대체 항목 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Mods</source>
        <translation>선택한 모드 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>설치됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Installed</source>
        <translation>설치되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group {0}</source>
        <translation>그룹{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>원본</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement [{0}]</source>
        <translation>교체 [{0}]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use This Instead</source>
        <translation>대신 이것을 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully {action}d {count} mods</source>
        <translation>{count}개의 모드를 {action}하는 데 성공했습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkshopModUpdaterPanel</name>
    <message>
        <source>RimSort - Updates found for Workshop mods</source>
        <translation>rimSort - 창작마당 모드 업데이트를 찾았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are updates available for Workshop mods!</source>
        <translation>창작마당 모드 업데이트가 가능합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Mods with SteamCMD</source>
        <translation>SteamCMD를 사용하여 모드 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Mods with Steam</source>
        <translation>Steam에서 모드 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The following table displays Workshop mods available for update from Steam.</source>
        <translation>다음 표는 Steam에서 업데이트할 수 있는 창작마당 모드를 보여줍니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_UploadLogDialog</name>
    <message>
        <source>Uploading Log...</source>
        <translation>로그를 업로드 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Upload Successful</source>
        <translation>로그 업로드에 성공했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file uploaded successfully! Copied URL to clipboard.</source>
        <translation>로그 파일이 성공적으로 업로드되었습니다! URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Upload Failed</source>
        <translation>로그 업로드에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file upload failed!</source>
        <translation>로그 파일 업로드에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>check_if_pfids_blacklisted</name>
    <message>
        <source>Download blacklisted mods</source>
        <translation>블랙리스트에 등록된 모드를 다운로드합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blacklisted mods</source>
        <translation>블랙리스트에 등록된 모드를 건너뜁니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copy_to_clipboard_safely</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard.</source>
        <translation>클립보드 복사에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort failed to copy the text to your clipboard. Please copy it manually.</source>
        <translation>RimSort가 텍스트를 클립보드에 복사할 수 없습니다. 수동으로 복사해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialog</name>
    <message>
        <source>Invalid Game Location</source>
        <translation>잘못된 게임 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Config Folder</source>
        <translation>잘못된 구성 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Local Mods Folder</source>
        <translation>잘못된 로컬 Mods 폴더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>find_circular_dependencies</name>
    <message>
        <source>Unable to Sort</source>
        <translation>정렬할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort found circular dependencies in your mods list. Please see the details for dependency loops.</source>
        <translation>RimSort가 모드 리스트에서 순환 종속성을 발견했습니다. 종속성 루프의 세부 사항을 확인해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>launch_game_process</name>
    <message>
        <source>Game launch failed</source>
        <translation>게임 실행에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to launch RimWorld</source>
        <translation>RimWorld를 실행할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort could not start RimWorld as the game folder is empty or invalid: [{game_install_path}] Please check that the game folder is properly set and that the RimWorld executable exists in it.</source>
        <translation>RimSort가 RimWorld를 실행할 수 없습니다. 게임 폴더가 비어 있거나 유효하지 않습니다: [{game_install_path}]. 게임 폴더가 올바르게 설정되었고 RimWorld 실행 파일이 존재하는지 확인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid game folder</source>
        <translation>유효하지 않은 게임 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort could not validate the RimWorld executable in the specified folder: {game_install_path}. Please check that this directory is correct and contains a valid RimWorld game executable.</source>
        <translation>RimSort가 지정된 폴더 {game_install_path}에서 RimWorld 실행 파일을 확인할 수 없습니다. 이 디렉토리가 올바르고 유효한 RimWorld 게임 실행 파일이 포함되어 있는지 확인해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panel</name>
    <message>
        <source>Export Success</source>
        <translation>내보내기 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully exported {count} items to {file_path}</source>
        <translation>{count}개의 항목을 {file_path}에 성공적으로 내보냈습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rmtree</name>
    <message>
        <source>Failed to remove directory</source>
        <translation>디렉토리 삭제에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort tried to remove a directory that does not exist.</source>
        <translation>RimSort가 존재하지 않는 디렉터리를 삭제하려고 시도했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory does not exist: {path}</source>
        <translation>디렉터리가 존재하지 않습니다: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort tried to remove a directory that is not a directory.</source>
        <translation>RimSort가 디렉터리가 아닌 것을 삭제하려고 시도했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path is not a directory: {path}</source>
        <translation>경로가 디렉터리가 아닙니다: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An OSError occurred while trying to remove a directory.</source>
        <translation>디렉터리를 삭제하려고 시도하는 중에 OSError가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{e.strerror} occurred at {e.filename} with error code {error_code}.</source>
        <translation>{e.filename}에서 에러 코드 {error_code}로 {e.strerror}가 발생했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self.dialog</name>
    <message>
        <source>Clear all locations</source>
        <translation>모든 위치 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear all locations?</source>
        <translation>모든 위치를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>validate_rimworld_mods_list</name>
    <message>
        <source>Unable to read data</source>
        <translation>데이터를 읽을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort was unable to read the supplied mods list.</source>
        <translation>RimSort가 제공된 모드 리스트를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied mods list may be missing or invalid. If you just (re)installed RimWorld, you may need to run it once to generate the mods list.</source>
        <translation>제공된 모드 리스트를 찾을 수 없거나 유효하지 않을 수 있습니다. RimWorld를 방금 재설치한 경우, 모드 리스트를 생성하기 위해 게임을 한 번 실행해야 할 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RimSort was unable to read the supplied mods list because it may be invalid or missing.</source>
        <translation>RimSort가 제공된 모드 리스트를 읽을 수 없습니다. 유효하지 않거나 찾을 수 없을 가능성이 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
</TS>